Zakelijk en lokalisatie
Een website naar het Arabisch en Hebreeuws vertalen: wat er verandert wanneer tekst van rechts naar links loopt
Een bedrijf lanceerde een website in het Arabisch. De tekst is goed vertaald, maar de pagina ziet er vreemd uit: het menu staat ...
Lees meer
18 dagen geleden
Transcreatie: wanneer een slogan niet vertaald, maar helemaal opnieuw bedacht moet worden
Goede reclametekst werkt als een grap of een lied: je voelt hem, of niet. Vertaal een slogan woord voor woord en je krijgt een c...
Lees meer
22 dagen geleden
De vertaling van een webshop: wat lokaliseer je als eerste en in welke volgorde?
Een klant verlaat een website zelden met een knallende deur. Meestal sluit die gewoon het tabblad als niet duidelijk is hoeveel ...
Lees meer
25 dagen geleden
Vertaalmissers die geschiedenis schreven: wat bedrijven er vandaag van kunnen leren
In handboeken over marketing en vertaalwetenschap bestaat een ongeschreven hoofdstuk over hoe een naam die in eigen land een suc...
Lees meer
26 dagen geleden
SEO-vertaling: content aanpassen voor zoekmachines
Wanneer een commercieel bedrijf de internationale markt betreedt, staat het onvermijdelijk voor de ambitieuze uitdaging om geric...
Lees meer
27 dagen geleden
Lokalisatie van websites en apps: hoe die verschilt van gewone vertaling
Stel u de volgende, veelvoorkomende situatie voor: een bedrijf heeft een gebruiksvriendelijke webdienst of een veelbelovende mob...
Lees meer
27 dagen geleden