Business e localizzazione
Traduzione di un sito in arabo ed ebraico: cosa cambia quando il testo si scrive da destra a sinistra
Un'azienda ha pubblicato il sito in arabo, la traduzione è corretta, ma la pagina appare strana: il menu è schiacciato sul lato ...
Leggi di più
18 giorni fa
Transcreation: quando lo slogan non va tradotto, ma riscritto da zero
Un buon testo pubblicitario funziona come una battuta o una canzone: o lo si sente, o non lo si sente. Se traduci uno slogan all...
Leggi di più
22 giorni fa
Localizzazione di un e-commerce: cosa tradurre per primo e in quale ordine
Raramente il cliente abbandona un sito sbattendo la porta. Chiude semplicemente la scheda se non capisce quanto pesa il prodotto...
Leggi di più
25 giorni fa
Errori di traduzione diventati storia: cosa insegnano oggi al committente
Nei manuali di marketing e di traduttologia esiste una sezione non ufficiale su come una parola che funziona in patria si trasfo...
Leggi di più
26 giorni fa
Traduzione SEO: come adattare i contenuti per i motori di ricerca
L'espansione di un'attività commerciale sui mercati internazionali pone inevitabilmente l'azienda di fronte alla complessa sfida...
Leggi di più
27 giorni fa
Localizzazione di siti web e applicazioni: le differenze rispetto alla traduzione tradizionale
Immaginate una situazione tipica: un'azienda sviluppa un servizio web intuitivo o una promettente applicazione mobile, consolida...
Leggi di più
27 giorni fa