Liiketoiminta ja lokalisointi
Verkkosivuston kääntäminen arabiaksi ja hepreaksi: mitä muuttuu, kun teksti kirjoitetaan oikealta vasemmalle
Yritys julkaisi verkkosivuston arabiaksi. Teksti on käännetty hyvin, mutta sivu näyttää oudolta: valikko on vasemmassa reunassa ...
Lue lisää
18 päivää sitten
Transkreaatio: kun iskulause pitää keksiä uudelleen kääntämisen sijaan
Hyvä mainosteksti toimii kuin vitsi tai laulu: sen joko tuntee tai ei. Käännä iskulause sanasta sanaan, niin saat kieliopillises...
Lue lisää
22 päivää sitten
Verkkokaupan kääntäminen: mitä lokalisoida ensin ja missä järjestyksessä
Asiakas harvoin poistuu sivustolta paiskaamalla oven kiinni. Hän vain sulkee välilehden, jos hänelle ei selviä, paljonko tuote p...
Lue lisää
25 päivää sitten
Käännösmokat, joista tuli historiaa: mitä ne kertovat yrityksille nykyään
Markkinoinnin ja käännöstieteen oppikirjoissa on oma hiljainen lukunsa siitä, miten kotimaassa onnistunut nimi muuttuu ulkomaisi...
Lue lisää
26 päivää sitten
SEO-käännös: sisällön mukauttaminen hakukoneita varten
Kaupallisen yrityksen siirtyminen kansainvälisille markkinoille asettaa sille väistämättä kunnianhimoisen tavoitteen: kohderyhmä...
Lue lisää
27 päivää sitten
Verkkosivustojen ja sovellusten lokalisointi: miten se eroaa tavallisesta kääntämisestä
Kuvitellaan tyypillinen tilanne: yritys on luonut kätevän verkkopalvelun tai lupaavan mobiilisovelluksen, vakiinnuttanut asemans...
Lue lisää
27 päivää sitten