Pelien lokalisointi ja kääntäminen
Pelien lokalisointi muistuttaa toisaalta kaunokirjallisen teoksen kääntämistä, mutta toisaalta se edellyttää teknisten yksityiskohtien tuntemusta. Ala on yksi kääntämisen haastavimmista. Se vaatii laaja-alaista osaamista, perusteellista työskentelyä sekä erinomaista kohdealueen kielen ja kulttuurin tuntemusta.
Mitä pelien lokalisointi tarkoittaa?
Ennen kuin käymme läpi tuotteen työvaiheita, on hyvä selvittää, mikä tässä palvelussa on erityistä. Pelien lokalisointi tarkoittaa teknisen, visuaalisen ja äänimateriaalin mukauttamista uudelle kohdealueelle. Tuotteen lokalisointi voidaan toteuttaa eri tasoilla. Perusteellisimmassa ja laadukkaimmassa vaihtoehdossa materiaalia ei vain käännetä, vaan se mukautetaan maan tai alueen kulttuurisiin ja ajattelutapoihin liittyviin erityispiirteisiin.
Lokalisointityöhön ryhtyvän kääntäjän on:
- Ymmärrettävä pelien ja sovellusten tekniset ominaisuudet ja hallittava tarvittavat taidot, mikä on tärkeää tuotteen valikoiden ja käyttöliittymän lokalisoinnissa.
- Tunnettava pelin maailma. On tärkeää tietää pelin taustatarina, ja fantasiamaailmassa on ymmärrettävä, mistä hahmojen ja paikkojen nimet ovat peräisin. Joissakin tapauksissa kieliasiantuntija keksii uusia nimiä pelin erityispiirteet ja teeman huomioiden.
- Hallittava tyylitaju, jotta pelin tunnelma ja hahmojen dialogi välittyvät.
- Mukautettava vitsit ja repliikit pelin tyylin lisäksi myös kohdealueelle, jotta pelaajat ymmärtävät ne.
Jos kyseessä on lautapelien lokalisointi, on tärkeää perehtyä pelin ideaan ja sääntöihin. Tämä pätee kaikkiin pelimuotoihin, sillä työ edellyttää tarinan syvällistä ymmärtämistä. Kieliasiantuntijan on asetuttava pelaajan rooliin, pelattava peliä eri vaiheissa ja tunnistettava keskeiset kohdat, jotta ne ovat tavalliselle käyttäjälle selkeitä ja helposti lähestyttäviä. Käännettävänä eivät ole vain repliikit, sanat ja nimet, vaan myös ohjeet. Materiaali esitetään helppotajuisesti, jotta pelaaja voi omaksua kaikki pelin säännöt ja yksityiskohdat.
Paljonko pelien lokalisointi maksaa?
Pelien lokalisointi on hyvin vaativa prosessi. Projektissa työskentelee useita asiantuntijoita, sillä mukauttaa täytyy sekä käyttäjältä piilossa oleva pelin sisäinen sisältö että ulospäin näkyvä materiaali. Perusteellisessa lokalisoinnissa muutetaan myös joitakin visuaalisia elementtejä, kuten talojen kylttejä. Työn valmistuttua peli testataan, jotta siitä voidaan havaita puutteet ja epätarkkuudet sekä varmistaa, että sitä on helppo ymmärtää.
Pelien lokalisoinnin hinnat riippuvat lokalisoinnin tasosta. Yksinkertaisimpia ja edullisimpia vaihtoehtoja ovat käyttöliittymän ja tekstisisällön kääntäminen. Graafinen työ ja ääninäyttelyllä toteutettava lokalisointi ovat kalliimpia. Koko pelin kulttuurinen mukauttaminen on kallein mutta tehokkain tapa tuoda peli uudelle markkina-alueelle. Tällöin peli muokataan kokonaan uudelle kohdealueelle sopivaksi. Työhön osallistuu kokeneita kehittäjiä, suunnittelijoita ja kääntäjiä.
