Han eller hon? Könsspecifika aspekter av översättarens arbete

När jag översatte en bok om affärspsykologi, som handlar om det manliga och kvinnliga sinnets särdrag, tänkte jag: Vilka är skillnaderna mellan manliga och kvinnliga översättare? Och är dessa skillnader grundläggande för översättningsarbetet? Vem litar man mest på?

Dessa och liknande frågor kräver att man tar hänsyn till flera komponenter: fysiologiska, psykologiska och historiska.
Fysiologiska

Så, låt oss överväga den första punkten.

Forskare har funnit att strukturen i hjärnan hos män och kvinnor har vissa skillnader. I det rättvisa könet är kopplingen mellan hjärnans halvklot mer utvecklad. Utan tvekan är det först och främst kopplat till det huvudsakliga naturliga syftet med en kvinna - födelse och uppfostran av barn. En kvinna i moderns tjänst måste utföra flera uppgifter samtidigt: att hålla huset i ordning, att ta hand om barnet och att laga middagar. Och för att inte bränna ut sig i denna cykel får kvinnan ett "distributivt medvetande", när båda hjärnhalvorna, som ansvarar för logiskt och bildligt tänkande, arbetar i nära samarbete.

Det är därför kvinnliga översättare har en finare känsla för ord och undertexter. De kan läsa "mellan raderna". Denna egenskap är särskilt värdefull vid översättning av skönlitteratur.

När det gäller manliga översättare arbetar det starkare könets högra och vänstra hemisfär i ett mer "autonomt läge". Män är trots allt av naturen krigare, försvarare och utvinnare, och därför behöver de inte finesserna i en kvinnas sinne.

De är mer benägna att uppehålla sig vid en specifik betydelse av ett ord. Därför är det lättare för män att ta till sig tekniska översättningar med sina exakta formuleringar.
Psykologi

I detta avseende kännetecknas kvinnor av större kommunikativ flexibilitet och förmåga att känna av sin samtalspartner. Även denna egenskap är kopplad till kvinnans moderliga natur och har utvecklats under århundradenas lopp.

Medan män är mer raka och kvinnlig flexibilitet inte är karakteristiskt för dem.

Särskilt kommunikativa egenskaper är viktiga i arbetet som tolk, där det förutom yrkesmässiga egenskaper är viktigt med indirekt, icke-verbal kommunikation.
Historik

Historiskt sett har manliga tolkar dominerat i avgörande ögonblick, särskilt under krig. Under 1900-talet var tolkyrket en typ av tjänst till det statliga systemet, där det inte fick förekomma några misslyckanden.

En tolk kunde ta reda på information av nationell betydelse, vilket gjorde att hans arbete på många sätt liknade underrättelseverksamhet. Det är därför militära och statliga tolkar vanligtvis är män. När allt kommer omkring har krig och underrättelseverksamhet "inte en kvinnas ansikte".

Det bör påpekas att sådana observationer endast visar på en viss regelbundenhet. Det finns inga regler utan undantag. Och nuförtiden är det viktigaste kriteriet för en översättares arbete hans professionalism. Och könskarakteristika är i stort sett sekundära.