Lui o lei? Le specificità di genere del lavoro del traduttore

Mentre traducevo un libro di psicologia aziendale, che tratta delle peculiarità della mente maschile e femminile, ho pensato: quali sono le differenze tra traduttori uomini e donne? E queste differenze sono fondamentali per il lavoro di traduzione? Chi gode di maggiore fiducia?

Queste e altre domande simili implicano la considerazione di diverse componenti: fisiologica, psicologica, storica.
Fisiologica

Consideriamo il primo punto.

Gli scienziati hanno scoperto che la struttura del cervello di uomini e donne presenta alcune differenze. Nel gentil sesso, la connessione tra gli emisferi del cervello è più sviluppata. Indubbiamente, ciò è legato in primo luogo al principale scopo naturale della donna: la nascita e l'educazione dei figli. Una donna al servizio della maternità deve svolgere più compiti contemporaneamente: tenere in ordine la casa, prendersi cura dei bambini e preparare le cene. Per non bruciarsi in questo ciclo, la donna è dotata di una "coscienza distributiva", quando entrambi gli emisferi, responsabili del pensiero logico e figurativo, lavorano in stretta collaborazione.

È per questo che le traduttrici hanno un senso più fine delle parole e dei sottotesti. Sono in grado di leggere "tra le righe". Questa qualità è particolarmente preziosa per la traduzione di narrativa.

Per quanto riguarda i traduttori uomini, gli emisferi destro e sinistro del sesso forte lavorano in una modalità più "autonoma". Dopo tutto, gli uomini sono per natura guerrieri, difensori ed estrattori, e quindi non hanno bisogno delle sottigliezze della mente femminile.

Sono più inclini a soffermarsi su un significato specifico di una parola. Per questo motivo, agli uomini è più facile dare una traduzione tecnica con la sua precisione di formulazione.
Psicologia

A questo proposito, le donne sono caratterizzate da una maggiore flessibilità comunicativa e dalla capacità di percepire l'interlocutore. Anche questa caratteristica è legata alla natura materna femminile e si è evoluta nel corso dei secoli.

Mentre gli uomini sono più diretti e la flessibilità femminile non li caratterizza.

Soprattutto le qualità comunicative sono importanti nel lavoro dell'interprete, dove, oltre alle qualità professionali, è importante la comunicazione indiretta e non verbale.
La storia

Storicamente, gli interpreti uomini hanno prevalso nei momenti cruciali, soprattutto durante le guerre. Nel XX secolo, la professione di interprete era una sorta di servizio al sistema statale, in cui non dovevano esserci fallimenti.

Un interprete poteva scoprire informazioni di importanza nazionale, il che rendeva il suo lavoro per molti versi vicino alle attività di intelligence. Per questo motivo gli interpreti militari e governativi sono solitamente uomini. Dopo tutto, la guerra e l'intelligence "non hanno un volto di donna".

Va precisato che queste osservazioni indicano solo una certa regolarità. Non esistono regole senza eccezioni. E oggi il criterio più importante del lavoro di un traduttore è la sua professionalità. E le caratteristiche di genere, in linea di massima, sono secondarie.