Overvinne språkbarrierer: Slik oversetter du nettstedet ditt til flere språk
Hvorfor er det viktig med et flerspråklig nettsted?
I dagens stadig mer sammenkoblede verden vurderer bedrifter ofte behovet for en flerspråklig nettside når de vurderer å ekspandere internasjonalt. En nettside som er skreddersydd for ulike land eller regioner, viser ikke bare at bedriften er dedikert og omhyggelig, men også at den tar hensyn til potensielle kunder.
Man kan ikke undervurdere hvor behagelig det er å surfe, søke og ta til seg informasjon på morsmålet. Internasjonale selskaper må ta hensyn til denne preferansen og tilby denne bekvemmeligheten til alle brukere, særlig hvis virksomheten spenner over flere land og regioner. På den måten åpner selskapet dørene for et større engasjement og forbedrer den generelle brukeropplevelsen.
Kraften i flerspråklighet på et nettsted er langt mer enn bare komfort - det er et konkurransefortrinn. Det gjør det mulig for potensielle kunder å fordype seg i informasjonen på nettstedet, noe som gjør at merkevaren din skiller seg ut fra mengden.
Når er det nødvendig å oversette en nettside?
Det kan være nødvendig å oversette en nettside i ulike situasjoner:
1. Bedriftens inntreden på utenlandske markeder: Tilpasning til ulike kulturer og språk er avgjørende.
2. Lokalisering med tanke på språkdialekter: Det må for eksempel skilles mellom britisk engelsk og amerikansk engelsk.
3. Flere offisielle språk i et land: Oversettelse er avgjørende for å gi alle innbyggere uhindret tilgang til informasjon.
Ved å lokalisere nettstedet for bestemte regioner på en strategisk måte kan bedrifter overgå konkurrentene, øke trafikken på nettstedet og øke antall bestillinger.
Hvilket språk bør nettstedet oversettes til?
Hvilket språk nettstedet skal oversettes til, avhenger av bedriftens spesifikke mål og målgruppe. I Ukraina må for eksempel alle nettressurser ha en ukrainsk versjon, noe som gjør oversettelsestjenester til ukrainsk relevante. Nærliggende markeder som Polen og Tyskland kan også være aktuelle.
Engelsk er fortsatt en global favoritt, men det er viktig å ta regionale hensyn. På det europeiske markedet kan oversettelse av sider til morsmål som tysk, fransk og italiensk bidra til å knytte tettere bånd til potensielle kunder, også de som ikke behersker engelsk flytende.
Automatisk oversettelse av nettsteder: Ja eller nei?
Selv om verktøy som Googles automatiske oversettelsesmoduler er tilgjengelige og enkle å implementere, er de langt fra feilfrie.
En bruker kan kanskje få med seg det grunnleggende fra en automatisk oversettelse, for eksempel overskrifter og menyer, men beskrivende tekster og viktig informasjon blir ofte innviklet. Denne forvirringen kan virke avskrekkende på kundene, særlig på spesialiserte områder som medisin eller byggematerialer, der profesjonell oversettelse er uunnværlig.
Hvor skal man oversette en nettside? De tre viktigste metodene
1. Automatisk oversettelse: Bruk av widgets på nettstedet.
2. Utarbeidelse av nytt innhold: Utarbeidelse av tekster med tekstforfattere som har språket som morsmål.
3. Oversettelsestjenester: Ansette et profesjonelt team til å håndtere lokalisering.
I det tredje scenariet får kunden en omfattende prosjektgjennomføring. Prosessen omfatter tilpasning av tekster, visuelle designelementer (bannere, infografikk) og nettstedets overordnede struktur.
Oppgaven omfatter mer enn bare tekstoversettelse. Språk som kinesisk, arabisk og georgisk har sine egne særtrekk når det gjelder symbol- og ordlengder som det må tas hensyn til. De beste oversettelsestjenestene benytter morsmålsoversettere som oversetter samtidig som de tar hensyn til kulturelle nyanser, noe som er avgjørende for å forstå brukere og kunder over hele verden.
Konklusjon
Oversettelse av et nettsted er ikke bare en mekanisk oppgave, men et strategisk grep for å øke tilgjengeligheten, forbedre brukeropplevelsen og nå ut til et globalt publikum. Enten du bruker automatisk oversettelse, lager nytt innhold eller leier inn en profesjonell oversettelsestjeneste, handler det om å velge riktig metode som er i tråd med virksomhetens mål og kulturelle hensyn.
I en verden der kommunikasjon er avgjørende, fungerer et flerspråklig nettsted som en bro som bringer deg nærmere dine potensielle kunder, uansett hvor de befinner seg geografisk eller på hvilket språk. Det er mer enn en funksjon, det er en nødvendighet i dagens globale marked.
