Han eller hun? Kjønnsspesifikke trekk ved oversetterens arbeid

I forbindelse med oversettelsen av en bok om forretningspsykologi, som tar for seg særegenheter ved det mannlige og kvinnelige sinn, tenkte jeg: Hva er forskjellene mellom mannlige og kvinnelige oversettere? Og er disse forskjellene grunnleggende for oversettelsesarbeidet? Hvem stoler man mest på?

Disse og lignende spørsmål krever at man tar hensyn til flere komponenter: fysiologiske, psykologiske og historiske.
Fysiologisk

La oss ta for oss det første punktet.

Forskere har funnet ut at hjernestrukturen til menn og kvinner har visse forskjeller. I det rettferdige kjønn er forbindelsen mellom hjernehalvdelene mer utviklet. Utvilsomt er det først og fremst knyttet til det viktigste naturlige formålet med en kvinne - fødsel og oppdragelse av barn. En kvinne i morsrollen må utføre flere oppgaver samtidig: holde huset i orden, ta seg av barnet og lage mat. Og for ikke å bli utbrent i denne syklusen får kvinnen en "distributiv bevissthet", der begge hjernehalvdelene, som er ansvarlige for logisk og billedlig tenkning, samarbeider tett.

Dette er grunnen til at kvinnelige oversettere har en finere sans for ord og undertekst. De er i stand til å lese "mellom linjene". Denne egenskapen er spesielt verdifull i skjønnlitterære oversettelser.

Når det gjelder mannlige oversettere, fungerer høyre og venstre hjernehalvdel i et mer "autonomt modus". Når alt kommer til alt, er menn av natur krigere, forsvarere og utvinnere, og derfor trenger de ikke finessene i en kvinnes sinn.

De er mer tilbøyelige til å dvele ved én bestemt betydning av et ord. Derfor har menn lettere for å ta til seg tekniske oversettelser med presise formuleringer.
Psykologi

I dette henseende kjennetegnes kvinner av større kommunikativ fleksibilitet og evne til å føle samtalepartneren. Også denne egenskapen henger sammen med kvinnens moderlige natur og har utviklet seg gjennom århundrene.

Mens menn er mer rett på sak, og kvinnelig fleksibilitet er ikke karakteristisk for dem.

Spesielt kommunikative egenskaper er viktige i tolkeyrket, der indirekte, ikke-verbal kommunikasjon er viktig i tillegg til faglige egenskaper.
Historikk

Historisk sett har mannlige tolker hatt forrang i avgjørende øyeblikk, spesielt under krig. På 1900-tallet var tolkeyrket en slags tjeneste for statssystemet, der det ikke skulle forekomme noen feil.

En tolk kunne finne frem til informasjon av nasjonal betydning, noe som gjorde at arbeidet hans på mange måter lå tett opp til etterretningsvirksomhet. Derfor er militære og statlige tolker vanligvis menn. Krig og etterretning "har tross alt ikke et kvinnelig ansikt".

Det bør presiseres at slike observasjoner bare indikerer en viss regelmessighet. Det finnes ingen regler uten unntak. Og i dag er det viktigste kriteriet for en oversetters arbeid hans profesjonalitet. Og kjønnskarakteristika er stort sett sekundære.