Ele ou ela? Especificidades de género do trabalho do tradutor

Ao traduzir um livro sobre psicologia empresarial, que aborda as particularidades da mente masculina e feminina, pensei: quais são as diferenças entre os tradutores masculinos e femininos? E essas diferenças são fundamentais para o trabalho de tradução? Em quem se confia mais?

Estas e outras questões semelhantes implicam a consideração de várias componentes: fisiológica, psicológica, histórica.
Fisiológicas

Consideremos então o primeiro ponto.

Os cientistas descobriram que a estrutura do cérebro dos homens e das mulheres tem certas diferenças. No belo sexo, a ligação entre os hemisférios do cérebro é mais desenvolvida. Sem dúvida que, antes de mais, está relacionada com o principal objetivo natural da mulher - o nascimento e a educação dos filhos. Uma mulher no seu serviço maternal tem de cumprir várias tarefas ao mesmo tempo: manter a casa em ordem, cuidar da criança e cozinhar os jantares. E para não se esgotar neste ciclo, a mulher é dotada de uma "consciência distributiva", quando os dois hemisférios, responsáveis pelo pensamento lógico e figurativo, trabalham em estreita cooperação.

É por isso que as tradutoras têm um sentido mais apurado das palavras e do subtexto. São capazes de ler "nas entrelinhas". Esta qualidade é especialmente valiosa para a tradução de ficção.

Quanto aos tradutores masculinos, os hemisférios direito e esquerdo do sexo forte funcionam de forma mais "autónoma". Afinal de contas, os homens são, por natureza, guerreiros, defensores e extractores, pelo que não precisam das subtilezas da mente de uma mulher.

Têm mais tendência para se fixarem num significado específico de uma palavra. Por isso, os homens recebem mais facilmente uma tradução técnica com a sua precisão de redação.
Psicologia

A este respeito, as mulheres caracterizam-se por uma maior flexibilidade comunicativa e pela capacidade de sentir o interlocutor. Mais uma vez, esta caraterística está relacionada com a natureza maternal feminina e tem evoluído ao longo dos séculos.

Já os homens são mais directos e a flexibilidade feminina não é caraterística deles.

As qualidades comunicativas são especialmente importantes no trabalho de um intérprete, onde, para além das qualidades profissionais, a comunicação indireta e não verbal é importante.
A história

Historicamente, os intérpretes do sexo masculino prevaleceram em momentos cruciais, especialmente durante as guerras. No século XX, a profissão de intérprete era uma espécie de serviço ao sistema estatal, no qual não devia haver falhas.

Um intérprete podia descobrir informações de importância nacional, o que tornava o seu trabalho, em muitos aspectos, próximo das actividades dos serviços secretos. É por isso que os intérpretes militares e governamentais são geralmente homens. Afinal de contas, a guerra e os serviços secretos "não têm rosto de mulher".

Convém salientar que estas observações apenas indicam uma certa regularidade. Não há regras sem excepções. E, hoje em dia, o critério mais importante do trabalho de um tradutor é o seu profissionalismo. E as características de género são, em geral, secundárias.