Pag-eedit at pagwawasto ng salin: bakit kailangan ng ikalawang espesyalista
Madalas ay hindi napapansin ang isang mahusay na salin: malinaw, tumpak at natural na teksto lang ang nakikita ng mambabasa. Pero sa likod ng ganitong kadalian, halos palaging hindi lang tagasalin ang naroon, kundi kahit isa pang espesyalistang tumitingin sa resulta nang may sariwang pananaw. Ang ikalawang yugto ng trabaho ang madalas na naghihiwalay sa tekstong basta nauunawaan lamang at sa saling tunay na de-kalidad at ligtas para sa negosyo.
Bakit kung minsan ay hindi sapat ang isang tagasalin
Kahit ang pinakamakaranasang tagasalin ay hindi ligtas sa mga pagkakamali. Hindi ito dahil sa antas ng kasanayan, kundi sa mga katangian ng pag-unawa ng tao. Kapag matagal nang nagtatrabaho ang espesyalista sa isang teksto, nasasanay siya sa sarili niyang mga pagkakabuo ng pangungusap, hindi na napapansin ang maliliit na kamalian at kusa niyang «binubuo» ang kahulugan sa mga bahaging nagkaroon na ng pagkakamali sa teksto. Pamilyar ito sa sinumang nagbasa ulit ng sarili niyang liham at nakapansin lang ng typo matapos itong ipadala.
Lalong mahalaga ang katangiang ito sa propesyonal na pagsasalin. Sabay-sabay na tinutugunan ng tagasalin ang ilang gawain: tumpak na ipinapahayag ang kahulugan, isinasaalang-alang ang terminolohiya, pinananatili ang estilo, inaangkop ang teksto sa mambabasa, sinusuri ang lohika at tinitiyak na sumusunod ito sa mga tuntunin ng wika. Sa ganitong dami ng kailangang asikasuhin, tumataas ang panganib na may makaligtaang maliit na kamalian, kahit de-kalidad naman ang kabuuang gawa.
Kaya bihirang magtapos ang propesyonal na pagsasalin sa pagsumite ng teksto ng tagasalin. Kasunod nito ang pag-eedit at pagwawasto ng salin, kung saan pumapasok sa trabaho ang ikalawang espesyalista. Tungkulin niyang makita ang mga bagay na hindi na napapansin ng may-akda ng salin.
Ano ang ginagawa ng ikalawang espesyalista
Maaaring gumanap ang ikalawang espesyalista bilang editor, proofreader o tagasuri ng salin, depende sa uri ng proyekto. Pero iisa ang pangunahing layunin: sinusuri niya ang teksto bilang isang independiyenteng propesyonal, hindi bilang may-akda nito.
Itinatapat ng editor ang salin sa orihinal, sinusuri kung tumpak ang pagpapahayag ng kahulugan, naghahanap ng mga paglihis, pagkakaltas at di-magandang pagkakabuo ng pangungusap, at tinitiyak na pare-pareho ang paggamit ng mga termino. Kung medikal, legal o teknikal ang nilalaman, lalong mahalaga ang ganitong pagsusuri. Maaaring humantong sa tunay na mga problema ang isang salitang mali ang pagkakasalin sa manwal ng kagamitan o sa kontrata.
Karaniwang nakatuon ang pagwawasto ng salin sa huling pagpapakinis ng teksto. Sa yugtong ito itinatama ang baybay, bantas, mga alanganing bahagi ng estilo, pag-format, mga yunit ng sukat, numero, petsa, mga label sa talahanayan at iba pang detalyeng nakaaapekto sa pagkaunawa at katumpakan.
Sa madaling salita, ang tagasalin ang nagtatayo ng bahay, at ang ikalawang espesyalista naman ang sumusuri kung tuwid ang mga dingding, nasasara ang mga bintana at walang tagas ang bubong.
Anong mga pagkakamali ang madalas makita sa «ikalawang pagtingin»
May maling palagay na kailangan lang ang pag-eedit para maghanap ng mga typo. Sa katunayan, mas mahahalagang bagay ang natutuklasan ng ikalawang espesyalista.
Una, mga kamalian sa kahulugan. Halimbawa, ang pariralang Ingles na actual cost ay nangangahulugang «aktuwal na halaga», hindi «kasalukuyang halaga». Maaaring awtomatikong piliin ng tagasalin ang salitang pamilyar ang anyo, lalo na kung malaki ang tekstong ginagawa niya. Mas mabilis mapapansin ng editor ang ganitong patibong dahil tinitingnan niya ang parirala nang walang nakasanayang pagkiling.
Ikalawa, mga hindi pagtutugma sa terminolohiya. Sa iisang dokumento, maaaring isalin ang device bilang «device», «kagamitan» at «aparatong de-kuryente». Kung minsan ay katanggap-tanggap ito, pero sa isang teknikal na proyekto, nakahahadlang sa pag-unawa ang ganitong kawalan ng pagkakapare-pareho at nagmumukhang pabaya ang pagkakasulat. Nangangailangan ang propesyonal na pagsasalin ng pare-parehong terminolohiya, at kadalasan ay ang editor ang nagtatatag ng sistemang ito.
Ikatlo, mga sablay sa estilo. May mga tekstong pormal na tumpak naman, pero mahirap basahin dahil para itong salin nang salita-sa-salita mula sa ibang wika. Halimbawa, sa halip na natural na «nagbibigay ng mga serbisyo ang kumpanya», lumilitaw sa salin ang «ginagawang magagamit ng kumpanya ang mga serbisyo». Parang malinaw naman ang kahulugan, pero hindi natural pakinggan sa Filipino. Tinutulungan ng ikalawang espesyalista na gawing buhay at kapani-paniwala ang literal na teksto.
Ikaapat, mga pagkakamali sa lokalisasyon. Para sa isang website, app o materyal sa marketing, hindi sapat na isalin lang ang mga salita; kailangang iakma ang mga ito sa kultura at inaasahan sa wika ng mga mambabasa. Maaaring mapansin ng ikalawang espesyalista ang isang button na hindi angkop, pamagat na kakaiba ang haba, panawagang kumilos na hindi nauunawaan o format ng petsa at pera na mali. Lalong napapakinabangan ng lokalisasyon ang independiyenteng pagsusuri dahil ang mga ganitong detalye mismo ang napapansin ng mga gumagamit.
Pag-eedit bilang yugto ng pagkontrol sa kalidad
Matagal nang karaniwan sa maraming larangan ang pagkakaroon ng ikalawang espesyalista. Dumaraan sa editor ang teksto ng isang libro. Sinusuri ng inhinyero ang proyektong arkitektural. Sinusubukan ng ibang tao ang isang programa, hindi ng mismong sumulat ng code nito. Gayundin ang pagsasalin: kung mahalaga ang produkto, sinusuri ito.
Para sa negosyo, hindi ito pormalidad kundi bahagi ng pamamahala sa mga panganib. Kapag nagpapagawa ang isang kumpanya ng propesyonal na salin ng kontrata, panukalang pangnegosyo, website o manwal, ipinagkakatiwala nito sa mga tagasalin ang bahagi ng reputasyon nito. Maaaring magdulot ng kalituhan ang pagkakamali sa tekstong pang-advertising, samantalang maaaring humantong sa mga alitang pinansiyal ang pagkakamali sa legal na dokumento. Kaya ang pag-eedit at pagwawasto ng salin ay hindi dagdag na opsyon «para maging perpekto», kundi praktikal na kasangkapan para matiyak ang kalidad.
Kapansin-pansin na sa mga internasyonal na pamantayan para sa mga serbisyo sa pagsasalin, nakapaloob bilang mahalagang bahagi ng proseso ang prinsipyong dapat suriin ng ibang espesyalista ang salin. Pinatutunayan nito ang simpleng ideya: nakakamit ang mataas na kalidad hindi lamang sa husay ng isang tagasalin, kundi pati sa maayos na sistemang pangkontrol.
Bakit mahalaga ito sa mga kliyente at sa mga nagsisimula pa lang magsalin
May mga kliyenteng nagtatanong kung makatitipid sila sa pamamagitan ng hindi pagpapagawa ng pag-eedit. Maikling sagot: puwede, pero hindi ito laging matalinong pasya. Kung kailangan lang ang salin para sa paunang pag-unawa sa nilalaman sa loob ng kumpanya, maaaring sapat na ang isang espesyalista. Pero kung ipapadala ang teksto sa mga kasosyo, ilalathala sa website, gagamitin sa negosasyon, isasama sa teknikal na dokumentasyon o makaaapekto sa benta, sulit na sulit ang ikalawang yugto ng pagsusuri.
Mahalaga rin ang pag-eedit sa mga nagsisimula pa lang magsalin, pero nagsisilbi naman itong pagsasanay sa propesyon. Kapag ipinapaliwanag ng editor ang mga pagbabago, mas natututuhan ng tagasalin na mapansin ang sarili niyang mga nakasanayang pagkakamali: sobrang literal na pagsasalin, alanganing paggamit ng terminolohiya, panggagaya sa estilo ng ibang wika at pagkakaltas sa maliliit na elemento. Sa madaling salita, hindi lang sinusuri ng ikalawang espesyalista ang teksto, kundi tinutulungan din niyang umunlad ang tagasalin.
Sa mahuhusay na pangkat, hindi itinuturing na kawalan ng tiwala ang pag-eedit. Isa itong normal na propesyonal na pag-uusap na kapwa nakabubuti sa teksto at sa kliyente. Lalong mahalaga ang ganitong paraan sa mga kumplikadong proyekto kung saan maraming tagasalin ang kasali at kailangang panatilihin ang iisang estilo.
Kailan lalong kailangan ang ikalawang espesyalista
May mga uri ng materyal na halos kailangang-kailangan ng pag-eedit at pagwawasto ng salin. Kabilang dito ang mga legal na dokumento, tekstong medikal, manwal, patent, ulat pinansiyal, materyal sa marketing, mga talumpating ihaharap sa publiko, interface ng mga programa at website.
Halimbawa, sa manwal ng kagamitan, maaaring magmukhang magkapareho ang kahulugan ng mga pariralang «huwag gamitin malapit sa mga pinagmumulan ng init» at «huwag gamitin katabi ng mga elementong pampainit». Pero sa isang partikular na teknikal na konteksto, maaaring napakahalaga ng pagkakaiba. Isa pang halimbawa: sa website ng isang serbisyo, masyadong pormal ang pagkakasalin sa button na «Mag-iwan ng kahilingan», kaya hindi maunawaan ng mga gumagamit mula sa ibang bansa kung ano mismo ang mangyayari kapag pinindot nila ito. Matapos maitama ang lokalisasyon, tumaas ang conversion kahit ilang salita lang ang binago.
Malinaw na ipinakikita ng mga ganitong sitwasyon na hindi laging lantad ang mga hamon sa pagsasalin. Kung minsan, hindi malaking pagkakamali ang problema kundi bahagyang pagkakaiba sa kahulugan, tono o konteksto. Iyan mismo ang dahilan kung bakit kailangan ang ikalawang espesyalista.
Ano ang hitsura ng de-kalidad na proseso
Karaniwang ganito ang maayos na proseso: ginagawa ng tagasalin ang salin, saka niya ito sinusuri, pagkatapos ay itinatapat ito ng editor sa orihinal at naglalagay ng mga pagbabago. Sa huling yugto, iwinawasto ang salin at inaayos ang teksto para maging malinis at handa nang gamitin. Kung may kinalaman sa lokalisasyon ang proyekto, minsan ay nagdaragdag din ng pagsubok sa mismong interface o pagsusuri ng isang katutubong tagapagsalita ng wika.
Mahalaga para sa kliyente hindi lang na matanggap ang file sa takdang oras, kundi maunawaan din na may malinaw na sistemang pangkontrol sa likod nito. Isa ito sa mga palatandaang hindi basta kung sinong tagapagbigay-serbisyo ang kaharap niya, kundi isang pangkat na tunay na nananagot sa resulta.
Pangwakas
Hindi dagdag na hakbang lang ang ikalawang espesyalista sa pagsasalin; tinitiyak niya ang katumpakan, kalinawan at pagiging mapagkakatiwalaan ng teksto. Inilalatag ng tagasalin ang pundasyon, at pinatatatag naman ito ng editor at proofreader. Kung mahalaga ang teksto para sa reputasyon, benta, legal na seguridad o kaginhawahan ng mga gumagamit, mas sulit ang pag-eedit at pagwawasto ng salin kaysa sa anumang pagtatangkang magtipid. Simple ang praktikal na payo: kapag nagpapagawa ng propesyonal na salin, laging tiyaking kasama sa proseso ang independiyenteng pagsusuri. Madalas, ito mismo ang nagpapabago sa isang mahusay na teksto tungo sa tekstong tunay na kapani-paniwala.
