海外での治療：翻訳が必要な医療書類とその方法

海外の医師は、これまであなたを診察したことがありません。あなたの健康状態について知ることができるのは、書類に記載された情報だけです。記載に誤りがあると、検査のやり直しや日数のロス、余計な出費につながるおそれがあります。医療書類の翻訳は、形式的に済ませるものではなく、治療に向けた準備の一環です。一般にどのような書類が翻訳されるのか、注意点とあわせて見ていきましょう。

これは患者本人だけでなく、家族や、医療機関に提出する書類一式を準備する旅行代理店にとっても重要なテーマです。誰もが望むのは、海外の医師が、国内の主治医と同じくらい正確に病歴を理解できること。そのためには、必要な書類を適切に選び、用語を正確に訳し、十分な時間を確保する必要があります。

医療機関から求められることの多い書類

共通の書類一覧はありません。必要な書類は医療機関によって異なり、診療科ごとに指定される場合もあります。まずは、医療機関または国際部門に正確な必要書類の一覧を問い合わせましょう。念のためにと、何でもかんでも翻訳する必要はありません。不要なページを翻訳すると費用がかかり、時間も取られます。

よく求められるのは、入院記録、外来診療録、専門医の診断書です。検査結果や手術記録、検査所見を求められることも少なくありません。予防接種証明書や服用中の薬の一覧が必要な場合もあります。これらはあくまで一般的な例であり、必須書類の一覧ではありません。

書類の形式についても確認が必要です。通常の翻訳を受け付ける医療機関もあれば、認証翻訳を求めるところもあります。保険会社では、さらに厳しい要件が定められている場合もあります。作業をやり直さずに済むよう、事前に確認しましょう。書類一式をまとめて翻訳者に渡すと、用語や氏名の表記をすべての書類で統一できます。

医療翻訳に専門家が必要な理由

医療文書は情報が密で、一つひとつの言葉が正確な意味を持っています。専門的な訓練を受けていない翻訳者は、よく似た用語を同義語と取り違えがちです。たとえば、「寛解」と「回復」は異なる状態を指します。このような置き換えによって、医師が病状を正しく把握できなくなるおそれがあります。

専門家による翻訳では、治療を受ける国の言語で用いられている専門用語が使われます。一つの診断名に、正式名称と通称があることもよくあります。医師に提出する書類ではどちらが適切か、専門家は理解しています。また、臨床記録に求められる、簡潔で客観的な文体も保ちます。

機械翻訳は大まかな意味をつかむのに役立ちますが、医師の判断に影響する書類の翻訳には不十分です。略語を取り違えたり、数字の位置が間違っていることに気づかなかったりすることがあります。Translate24のネットワークには1,200人以上の認定翻訳者が在籍しており、オンラインで依頼できます。医療翻訳を依頼する際は、この分野の経験がある翻訳者を選び、書類の提出先となる医療機関も伝えましょう。

薬剤名、用量、略語

薬剤に関する記載は、文書の中でも特に慎重な対応が必要です。商品名は国によって異なり、同じ薬でも名称が違ったり、販売されていなかったりすることがあります。そのため、経験豊富な翻訳者は有効成分を基準にし、商品名も併記します。そうすれば、医師はすぐに内容を把握できます。

用量にも特別な注意が必要です。小数点の表記、単位、日付の形式は国によって異なります。小数点が一つ抜けるだけで値が10倍変わるため、数字はすべて原文と照合しなければなりません。優れた翻訳者は、原文を「改善」したり、自分の判断で換算したりしません。

略語にも落とし穴があります。ロシアの病院で一般的な略語が海外では通じないことがあり、同じアルファベットの組み合わせが診療科によって別の意味を持つ場合もあります。翻訳者は文脈から意味を判断し、疑問があれば依頼者に確認します。書類全体を渡し、渡航先の国を伝えることで、翻訳者をサポートしましょう。

画像、検査結果、手書きの所見

CT、MRI、X線の画像そのものは翻訳しません。医療機関は通常、元のファイルを使って確認します。一方、放射線科医の所見は文章なので、翻訳が必要です。ディスクにレポートや文字情報が含まれている場合は、それらの翻訳も必要かどうか医療機関に確認しましょう。所見がほかのファイルに紛れて見落とされないようにしてください。

検査結果は一見シンプルですが、基準値を記載した表は、データを移す際に崩れやすいものです。項目名、測定単位、基準範囲を漏れなく伝える必要があります。単位は国によって異なる場合がありますが、翻訳者が独断で別の単位に換算してはいけません。元の値をそのまま残し、必要に応じて注記を付けるのが望ましい方法です。

手書きの所見も、別の難しさがあります。判読できない箇所があっても、翻訳者が推測してはいけません。誠実な翻訳者は、もっともらしい言葉を当てはめるのではなく、判読不能な箇所として明記します。スタンプや印影も確認できるよう、影や端の切れがない鮮明なスキャンまたは写真を用意しましょう。筆跡に疑問がある場合は、記入した医師に内容を確認してください。

納期、緊急対応、機密保持

納期は、書類の量と難易度によって変わります。検査結果の1ページは、手術の説明を含む複数ページの入院記録よりも早く翻訳できます。翻訳そのものだけでなく、内容の確認や問い合わせにかかる時間も見込んでおきましょう。医療機関から必要書類の一覧を受け取ったら、すぐに翻訳を依頼してください。

出発前など、書類を急いで用意しなければならないこともあります。その場合は、準備できたファイルから順に送り、特に重要な書類から取りかかってもらい、依頼時に締め切りを伝えるとよいでしょう。急いでいるからといって、確認を省いてはいけません。患者を定期的に紹介する旅行代理店は、APIを活用するなどして、継続的な手配の仕組みを整えると便利です。

医療情報は、特にプライベート性の高い情報です。医療機関から求められている書類だけを翻訳者に渡しましょう。旅行代理店は、データを提供する前に患者の同意を得る必要があります。第三者がアクセスできるオープンなチャットや共用メールアドレスを使って、スキャンデータを送らないでください。

時間を無駄にしないための準備

手順は簡単です。医療機関から必要書類の一覧を受け取り、鮮明なコピーを用意し、専門家に翻訳を依頼して、氏名と日付を照合しましょう。氏名の表記はパスポートと一致している必要があります。この確認なら、ご自身でも数分でできます。

質の高い医療翻訳なら、医師は病歴を読み取ることができ、診察時に聞き返す必要もありません。translate24.proでオンライン翻訳を依頼できるほか、旅行代理店はAPIを通じてサービスを連携できます。早めに準備を始めれば、渡航に向けた手続きも落ち着いて進められます。

こちらもお読みください：

プロによる翻訳が必要ですか？オンラインでご依頼ください。言語を選んでファイルをアップロードすれば、数分で料金がわかります。