주문과 품질

좋은 번역은 좀처럼 “첫 영감만으로” 완성되지 않습니다. 처음에는 외국어를 아주 잘하기만 하면 자신 있게 일을 맡을 수 있다고 생각하는 사람이 많습니다. 하지만 실무를 해 보면 곧 알게 됩니다. 전문 번역은 단어와 문법만의 문제가...

좋은 번역은 흔히 눈에 띄지 않습니다. 독자는 그저 명확하고 정확하며 자연스러운 글을 읽기 때문입니다. 하지만 이런 매끄러움 뒤에는 거의 언제나 번역가뿐 아니라 결과물을 새로운 시각으로 살펴보는 전문가가 적어도 한 명 더 있습니다...

번역가라는 직업은 겉보기에는 “언어만 알면 일할 수 있는” 일처럼 보이곤 합니다. 하지만 실제로는 어휘와 문법뿐 아니라 전문 분야 선택, 마감 준수, 도구 활용, 평판 관리가 경력의 기반이 됩니다. 다행히 커리어 경로와 흔히 맞닥...

원격 근무는 더 이상 낯선 일이 아닙니다. 수만 명의 전문가가 이미 집에서 일하고 있으며, 번역가는 온라인 업무에 가장 적합한 직업 중 하나로 꼽힙니다. 하지만 노트북과 커피 한 잔이 있는 근사한 풍경 뒤에는 초보자가 미리 알아두...

번역가라는 직업을 이야기하면 대부분의 사람은 언어 능력, 납기, 서비스 비용을 떠올립니다. 하지만 전문 번역의 이면에는 이보다 훨씬 중요한 토대가 있습니다. 바로 직업윤리입니다. 윤리 원칙이 없다면 번역 업무는 사실상 불가능합니다...

불과 5년 전만 해도 인공지능이 과거에는 전문 번역가만이 맡던 분야에서 인간과 당당히 경쟁하게 되리라고 누가 상상이나 했을까요? 하지만 현실은 이미 공상과학을 따라잡고 있습니다. 프로그램은 점점 «똑똑해지고»...