注文と品質

優れた翻訳が「ひらめきひとつ」で仕上がることは、ほとんどありません。仕事を始めたばかりの人は、外国語を十分に知っていれば自信を持って依頼を受けられると思いがちです。しかし実際に仕事をすると、プロの翻訳に必要なのは単語や文法の知識だけではないとすぐにわかりま...

質の高い翻訳は、読者に気づかれないことがよくあります。読者はただ、明快で正確、自然な文章を受け取るだけです。しかし、その読みやすさの裏には、ほぼ必ず翻訳者だけでなく、少なくとももう一人、成果物を新鮮な目で確認する専門家がいます。第二段階の作業があるかどうか...

翻訳者という職業は、傍から見ると「言語ができれば仕事になる」と思われがちです。しかし実際には、キャリアを築くには語彙や文法だけでなく、専門分野の選択、納期を守る力、ツールを使いこなす力、そして評判を高めることも必要です。幸い、キャリアの道筋やよくある分岐点...

リモートワークは、もはや珍しいものではありません。何万人もの専門家がすでに自宅で働いており、翻訳者はオンラインで働く職業の中でも、特に需要の高い職種となっています。しかし、ノートパソコンとコーヒーカップが並ぶ華やかなイメージの裏には、初心者があらかじめ知っ...

翻訳者という職業について話すとき、多くの人が思い浮かべるのは語学力、納期、料金です。しかし、プロの翻訳の舞台裏には、それよりはるかに重要な土台があります。それは、なくてはこの仕事が成り立たない倫理原則です。守秘義務、正確さ、そして顧客や社会に対する責任は、...

わずか5年前に、人工知能が、かつてはプロの翻訳者だけが活躍していた分野で、人間に堂々と肩を並べるようになると誰が想像できたでしょうか。しかし、現実はすでにSFに追いつきつつあります。プログラムはますます«賢く»なり、データベースは&...