注文と品質

英語のproofreadingは、文章の読み直し、校正、原稿との照合、最終チェックを意味します。つまり、新しい文章を確認する最後の工程です。翻訳のプルーフリーディングについて言えば、納品前の準備における最後の工程ですが、必須ではありません。なぜ必須ではない...

グラフィック編集ソフトを使った翻訳文のDTP組版とは？その目的と必要性 印刷物も電子テキストも、編集、レイアウト作成、組版、校正という標準的な工程を経て、最終的な読者のもとに届きます。さまざまな種類の文書やテキストの翻訳にも、同様の処理が必要です。翻訳...