専門分野の翻訳

海外渡航に必要な書類の手続きは、誰にとっても人生の中で特に重要で、精神的な負担も大きい段階の一つです。念願のヨーロッパの名門大学への進学、大手国際企業への就職、外国籍の方との結婚、あるいは永住許可の取得など、いずれの場合にも、個人書類の専門的な翻訳が欠かせ...

人や企業の経営者は、国境を越えた人の移動やビジネス、国際教育が広がる現代において、公的書類に他国で法的効力を持たせる必要に直面することが避けられません。学位証明書、出生証明書、婚姻契約書、公証済み委任状、会社の定款、銀行の財務諸表などは、発行国の国外で自動...

契約書が読まれなかったために問題が起きることは、めったにありません。むしろ、読んだ内容を取り違えたときに問題が生じることが多いのです。たった一語の誤訳で、権利が義務に変わり、合意が単なる希望になってしまうことがあります。だからこそ、法務翻訳は一般的な翻訳よ...

企業や政府機関、研究機関が気候リスクについて議論したり、«グリーン»技術を導入したりする際、文章のわずかな誤りが、評判の低下からプロジェクトの実施ミスまで、大きな損失につながることがあります。そのため、環境関連資料を正確でわかりやす...

戦争の英雄と聞いて、まず思い浮かぶのは兵士や医師、ボランティアでしょう。しかし、彼らが互いを理解できるよう日々支えている人々、つまり軍事通訳者のことを思い出す人はあまりいません。その仕事は表舞台に出ることがありませんが、彼らが命や決断、そして平和をつなぐ存...

特許出願は市場を変える可能性があり、学術論文は新技術を生み出したり、権威ある助成金の獲得への道を開いたりすることがあります。しかし、あらゆるイノベーションの前には、見落とされがちな微妙な障壁が立ちはだかります。それは言語です。翻訳者による表現の誤りは、何か...