언어와 문화

누구나 한 번쯤은 여러 언어에서 단어의 겉모습이 비슷하다는 이유로 속아 본 적이 있습니다. 익숙한 어근을 보고는 확신에 차서 말이나 문서에 그 단어를 썼는데, 돌아오는 것은 어리둥절한 시선이나 금전적 손실, 평판을 뒤흔드는 논란일...

언어가 사라지면 세상은 단어만 잃는 것이 아닙니다. 자연을 설명하는 방식, 가족 관계, 이주에 관한 기억, 식물과 날씨, 생업에 대한 지역 지식도 함께 사라집니다. 따라서 희귀·소멸 위기 언어를 다루는 일은 소수 전문가만의 이국적...

기업이 새로운 시장에 진출할 때 가장 큰 위험은 물류나 마케팅이 아니라 문화적 뉘앙스를 이해하지 못하는 데서 비롯되는 경우가 많습니다. 그래서 전문 번역과 세심한 현지화는 단순한 소통의 수단을 넘어, 문화 간 존중을 바탕으로 한 ...

슬랭은 왜 번역해야 할까요? 우리가 새로운 단어에 익숙해지기도 전에 언어가 더 빠르게 변하기 때문입니다. 인터넷, 소셜 미디어, 밈은 매일 새로운 표현을 만들어 냅니다. 전문 번역이 현대의 사고방식을 반영해야 한다면, 번역가는 언...

소설이나 시, 희곡 번역에 나서는 번역가라면 누구나 한 번쯤 이런 고민을 해 보았을 것입니다. 아름다운 울림과 분위기를 살리기 위해 원문에서 얼마나 벗어나도 괜찮을까? 문학 번역은 원문에 충실한 것과 자유롭게 옮기는 것 사이의 경...

종교 문헌은 왜 사회에 그토록 중요할까요? 수 세기 동안 종교 문헌이 민족의 세계관과 도덕 규범은 물론 언어 습관까지 형성해 왔기 때문입니다. 모든 성경에는 신앙뿐 아니라 번역가의 엄청난 노력도 담겨 있습니다. 종교 분야의 전문 ...