Языки и культура
Ложные друзья переводчика: коварные слова-обманщики
Каждый из нас хоть раз попадался на удочку внешнего сходства слов в разных языках. Вы видите знакомый корень, уверенно используе...
Подробнее
30 дней назад
Редкие и исчезающие языки: кто и зачем их переводит
Когда исчезает язык, мир теряет не только слова. Вместе с ним уходят способы описывать природу, семейные связи, память о миграци...
Подробнее
6 месяцев назад
Перевод и глобализация: сохранение культурного кода
Когда компании выходят на новые рынки, главный риск часто скрывается не в логистике или маркетинге, а в непонимании культурных н...
Подробнее
10 месяцев назад
Перевод сленга и неологизмов: задача для XXI века
Зачем вообще переводить сленг? Потому что язык меняется быстрее, чем мы успеваем привыкнуть к новым словам. Интернет, соцсети, м...
Подробнее
год назад
Секреты художественного перевода: что важнее — форма или содержание?
Каждый переводчик, берущийся за роман, поэзию или пьесу, хотя бы однажды задумывался: насколько допустимо отступать от оригинала...
Подробнее
год назад
Перевод и религия: влияние на культуру и общество
Почему религиозные тексты так важны для общества? Потому что именно они веками формировали мировоззрение, моральные нормы и даже...
Подробнее
год назад