Idiomas y cultura
Falsos amigos del traductor: palabras engañosas y errores frecuentes
Todos nosotros hemos caído al menos una vez en la trampa de la semejanza externa de las palabras en diferentes idiomas. U...
Leer más
hace 30 días
Lenguas raras y en peligro de desaparición: quién las traduce y para qué
Cuando una lengua desaparece, el mundo pierde mucho más que palabras. Con ella se van también formas de describir ...
Leer más
hace 6 meses
Traducción y globalización: preservar el código cultural
Cuando una empresa entra en un nuevo mercado, el mayor riesgo no suele estar en la logística ni en el marketing, sino en ...
Leer más
hace 10 meses
Traducir la jerga y los neologismos: un desafío del siglo XXI
¿Por qué traducir la jerga? Porque el idioma cambia más rápido de lo que alcanzamos a acostumbrarnos...
Leer más
hace un año
Los secretos de la traducción literaria: ¿qué es más importante — la forma o el contenido?
Todo traductor que se enfrenta a una novela, un poema o una obra de teatro se ha preguntado alguna vez: ¿hasta qué...
Leer más
hace un año
Traducción y religión: influencia en la cultura y la sociedad
¿Por qué los textos religiosos son tan importantes para una sociedad? Porque durante siglos han moldeado la visi&o...
Leer más
hace un año