Idiomas y cultura
Variantes lingüísticas, contexto cultural y traducción creativa. Por qué el humor, los nombres y las expresiones conocidas no siempre se traducen literalmente.
Por qué el chino, el japonés y el coreano son tres universos distintos para un traductor
Existe la creencia popular de que las lenguas de Asia oriental conforman una suerte de bloque uniforme de escritura oriental, do...
Leer más
hace 28 días
Lengua de signos: traducción sin palabras
Muchos creen erróneamente que la lengua de signos es una pantomima rudimentaria o un esperanto internacional universal co...
Leer más
hace 28 días
Dialectos y variantes regionales: el español de España vs. Hispanoamérica
La frase «traduzcan nuestro sitio web al español» puede desconcertar a cualquier lingüista experimentado...
Leer más
hace 29 días
El género en el idioma: desafíos para el traductor moderno
Imagine que está leyendo una apasionante novela negra traducida del turco o del inglés y que, a lo largo de cinco ...
Leer más
hace 29 días
Cómo se traducen los nombres propios: topónimos, marcas, personajes
Un solo nombre mal traducido en un documento legal puede bloquear una cuenta bancaria, anular una transacción inmobiliari...
Leer más
hace 29 días
Modismos y fraseologismos: cómo traducir lo intraducible
Intente explicarle a un extranjero por qué la frase "ni plumas ni plumón" (ni puha ni pera) significa un...
Leer más
hace 30 días