Технический перевод текста. Как выполняется? Какие есть нюансы?
Специальный технический перевод - это вид перевода, который подразумевает обмен научной или технической информацией между людьми разных национальностей. При этом информация предоставляется как в устном, так и документальном виде. Данный тип перевода считается крайне требовательным и достаточно сложным. Ведь переводчику необходимо не только великолепно знать конкретный язык, но и оперировать различными терминами. На практике доля технического перевода на внутреннем рынке составляет порядка 50 % всех работ. Поэтому данное направление является достаточно распространенным и востребованным.
Варианты технического перевода от специалистов
Качественный технический перевод с английского или любого другого языка всегда сопровождается тщательным изучением тематики и направления заказа. Как правило, специалисты предварительно подготавливаются путем ознакомления с соответствующей литературой и терминами. Переводчики пересматривают готовые варианты статей, публикаций и других документов, которые ранее были переведены с конкретного языка. При работе с наиболее сложными заказами специалисты согласовывают все детали с заказчиком. В таком случае можно получить максимально качественный, достоверный и профессиональный перевод.
Основные варианты технического перевода:
• устный — специалист переводит разговор или техническую документацию путем разговорной речи или записи на специальное звукозаписывающее устройство;
• письменный обычный — профессиональный перевод подразумевает обработку документации, выписок и текстов;
• устный синхронный — наиболее сложный вид перевода, который выполняется на конференции или при решении деловых вопросов между партнерами.
Любой перевод технических текстов требует предварительной подготовки. Ведь от правильности перевода зависит конечный результат научной работы, диплома, производства или конкретных исследований. Стоит отметить, что к техническому или научному переводу предъявляются крайне высокие требования к точности. Поэтому переведенные материалы подвергаются тщательному грамматическому анализу.
Какие нюансы важно учитывать при переводе?
На практике переводчик технический перевод обязан учитывать не только достоверность и точность информации, но и множество других факторов, которые оказывают значительное влияние на общее восприятие речи или документа. Специалисты высшей квалификации часто используют вычитку. Данный прием позволяет избавиться от «воды», тавтологии и слов паразитарного характера, которые встречаются в иностранном лексиконе. Также переводчик обязательно учитывает особенности аудитории. Ведь для качественного восприятия информации важно подбирать правильный способ и вариант подачи. В реальности технический перевод онлайн согласуется с заказчиком.
При устном переводе лингвисты предварительно оценивают категорию людей, которые будут присутствовать на конференции, презентации или деловой встрече. Таким образом, можно подобрать подходящие слова и речь. Дополнительно переводчики тщательно изучают все возможные сокращения, термины и аббревиатуры. Наличие таких знаний существенно ускоряет процесс перевода, что немаловажно при синхронной обработке речи. Поэтому научно-технический перевод выполняют специалисты с опытом не менее 5 лет работы.
Помощь квалифицированных переводчиков
Речь или текст под перевод лучше всего доверить подготовленным и опытным лингвистам. В данном случае любая экономия на грамотном переводчике может привести к неблагоприятным последствиям для компании или конкретного бизнес-лица. К примеру, документ перевод реально заказать в нашей компании "WE TRANSLATE". В нашей компании работает подготовленный штат специалистов, которые хорошо знают специфику популярных иностранных языков. Также лингвисты имеют опыт работы в данной сфере около 10 лет. За время профессиональной деятельности сотрудники поддерживали деловое партнерство с крупными известными фирмами и предприятиями. Прежде чем заказать перевод в бюро, необходимо ознакомиться с нашими основными преимуществами:
• предлагаем устные переводы любого вида;
• перевод любой технической документации, включая инструкции;
• наличие опыта работы с научными документами;
• быстрый перевод на любой популярный язык;
• оперативное решение ключевых вопросов.
Грамматически правильный перевод позволяет решить массу проблем и трудностей компаний, которые сотрудничают с иностранными партнерами. Мы предлагаем не только профессиональный менеджмент, но и комплексную поддержку проектов с созданием индивидуального глоссария с возможностью целевого использования в будущем. Профильный переводчик обеспечивает гарантию качества и конфиденциальность. Все документы передаются заказчику без каких-либо посредников. Современный перевод допускает возможность расчета любым выбранным способом. При этом результаты обработки документов заказчик получает уже через несколько часов. Стоит отметить, что наши специалисты всегда консультируют клиентов по разным нестандартным вопросам. Поэтому какие-либо риски или задержка выполнения заказа полностью исключены.
