หน้าแรกบล็อก
บล็อก
อภิธานศัพท์และฐานข้อมูลคำศัพท์: เคล็ดลับสู่การแปลที่สอดคล้องเป็นหนึ่งเดียว
ลองนึกถึงสถานการณ์น่าหงุดหงิดนี้: ผู้ใช้เปิดอินเทอร์เฟซของแอปธนาคารบนมือถือ แล้วกดปุ่มที่เขียนว่า “บันทึก” แต่ในหน้าต่างโต้ตอบถั...
อ่านเพิ่มเติม
17 วันที่ผ่านมา
Translation Memory: ช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายได้อย่างไร
ลองนึกภาพบริษัทผู้ผลิตรายใหญ่ที่จัดทำคู่มือผู้ใช้ฉบับปรับปรุงประจำปีสำหรับอุปกรณ์อุตสาหกรรมที่ซับซ้อน ซึ่งมีความยาวสามร้อยหน้า แ...
อ่านเพิ่มเติม
17 วันที่ผ่านมา
การปรับแก้หลังการแปลด้วยเครื่อง (MTPE): ความเป็นจริงใหม่ของอุตสาหกรรม
ลองนึกภาพโครงการเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่ที่บริษัทต้องแปลแค็ตตาล็อกสินค้าออนไลน์ซึ่งมีคำบรรยายสินค้าถึงหนึ่งล้านห้าแสนรายการเป็นสิบภาษ...
อ่านเพิ่มเติม
18 วันที่ผ่านมา
ChatGPT และ AI ในงานแปล: ผู้ช่วยหรือคู่แข่งของมนุษย์?
เมื่อโมเดลภาษาขนาดใหญ่แสดงให้เห็นเป็นครั้งแรกว่าสามารถถ่ายทอดความคิดได้อย่างต่อเนื่องและถูกต้องในภาษาต่าง ๆ หลายสิบภาษาทั่วโลก ส...
อ่านเพิ่มเติม
18 วันที่ผ่านมา
การแปลด้วยเครื่อง: Google Translate, DeepL และคู่แข่งทำงานอย่างไร
เมื่อไม่นานมานี้ ผลลัพธ์จากโปรแกรมแปลภาษาอัตโนมัติมักทำให้ผู้ใช้ได้แต่ยิ้มขำ และกลายเป็นแหล่งสร้างมีมบนอินเทอร์เน็ตที่ไม่มีวันหม...
อ่านเพิ่มเติม
18 วันที่ผ่านมา
ทำไมภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีจึงเป็นคนละจักรวาลสำหรับนักแปล
มีความเข้าใจผิดที่พบได้ทั่วไปว่า ภาษาเอเชียตะวันออกเป็นกลุ่มภาษาเขียนแบบตะวันออกกลุ่มเดียวกัน เพียงเรียนรู้อักษรจีนร่วมกันสักสอง...
อ่านเพิ่มเติม
18 วันที่ผ่านมา