Languages and culture
Language variants, cultural context and creative translation. Discover why humour, names and familiar expressions do not always translate literally.
Why Chinese, Japanese, and Korean Are Three Distinct Universes for the Translator
There is a widespread misconception that East Asian languages form a unified group of Oriental writing systems, where learning a...
Read more
28 days ago
Sign Language: Translation Without Words
Many mistakenly believe that sign language is merely primitive pantomime or a universal international Esperanto understood by an...
Read more
28 days ago
Dialects and Regional Varieties: Spanish of Spain vs. Latin America
The phrase "translate our website into Spanish" can stump any experienced linguist. Which exact Spanish do your future...
Read more
29 days ago
Gender in Language: Challenges for the Modern Translator
Imagine you are reading an engaging detective novel translated from Turkish or English, and for five chapters, the main characte...
Read more
29 days ago
How Proper Names Are Translated: Toponyms, Brands, Characters
A single incorrectly translated name in a legal document can block a bank account, invalidate an international real estate trans...
Read more
29 days ago
Idioms and Phrasal Expressions: How to Translate the Untranslatable
Try explaining to a foreigner why the phrase "neither fluff nor feather" (ni pukha ni pera) is a wish for good luck, a...
Read more
30 days ago