Sprachen und Kultur
Sprachvarianten, kultureller Kontext und kreative Übersetzung. Warum Humor, Namen und vertraute Wendungen nicht immer wörtlich übersetzbar sind.
Warum Chinesisch, Japanisch und Koreanisch drei unterschiedliche Universen für den Übersetzer sind
Es gibt den weit verbreiteten Irrglauben, die ostasiatischen Sprachen bildeten eine einheitliche Gruppe orientalischer Schriften...
Weiterlesen
vor 28 Tagen
Gebärdensprache: Übersetzung ohne Worte
Viele Menschen glauben fälschlicherweise, dass Gebärdensprache eine primitive Pantomime oder ein universelles internat...
Weiterlesen
vor 28 Tagen
Dialekte und regionale Varianten: Spanisch in Spanien vs. Lateinamerika
Der Satz „übersetzen Sie unsere Website ins Spanische" kann selbst erfahrene Linguisten vor ein Rätsel stel...
Weiterlesen
vor 29 Tagen
Gender in der Sprache: Herausforderungen für den modernen Übersetzer
Stellen Sie sich vor, Sie lesen einen fesselnden Kriminalroman, der aus dem Türkischen oder Englischen übersetzt wurde...
Weiterlesen
vor 29 Tagen
Wie Eigennamen übersetzt werden: Toponyme, Marken, Charaktere
Ein einziger falsch übersetzter Name in einem Rechtsdokument kann ein Bankkonto sperren, eine internationale Immobilienstra...
Weiterlesen
vor 29 Tagen
Idiome und Phraseologismen: Wie man das Unübersetzbare übersetzt
Versuchen Sie einmal, einem Ausländer zu erklären, warum die Phrase "weder Daunen noch Feder" (ni pukha ni p...
Weiterlesen
vor 30 Tagen