Sprachen und Kultur
Falsche Freunde des Übersetzers: Trügerische Wörter und klassische Stolpersteine
Jeder von uns ist mindestens einmal auf die äußere Ähnlichkeit von Wörtern in verschiedenen Sprachen hinein...
Weiterlesen
vor 30 Tagen
Seltene und bedrohte Sprachen: Wer sie übersetzt – und warum
Wenn eine Sprache verschwindet, verliert die Welt weit mehr als nur Wörter. Mit ihr gehen auch bestimmte Arten verloren, Na...
Weiterlesen
vor 6 Monaten
Übersetzung und Globalisierung: den kulturellen Code bewahren
Wenn Unternehmen neue Märkte erschließen, liegt das größte Risiko oft nicht in der Logistik oder im Market...
Weiterlesen
vor 10 Monaten
Übersetzung von Slang und Neologismen – eine Herausforderung des 21. Jahrhunderts
Warum sollte man Slang überhaupt übersetzen? Ganz einfach: Sprache verändert sich rasanter, als wir neue Wör...
Weiterlesen
vor einem Jahr
Geheimnisse der literarischen Übersetzung: Was ist wichtiger – Form oder Inhalt?
Jeder Übersetzer, der sich an einen Roman, ein Gedicht oder ein Theaterstück wagt, hat sich schon einmal gefragt: Wie ...
Weiterlesen
vor einem Jahr
Übersetzung und Religion: Einfluss auf Kultur und Gesellschaft
Warum sind religiöse Texte für eine Gesellschaft so wichtig? Weil sie über Jahrhunderte Weltbilder, moralische No...
Weiterlesen
vor einem Jahr