Tilaaminen ja laatu
Käytännön ohjeita tekstin valmisteluun, kääntäjän valintaan ja tuloksen tarkistamiseen. Hinnat, oikoluku ja käännösprojektin vaiheet.
Tulkkaus tapahtumissa: näin tilaaja ja puhuja valmistautuvat
Kansainvälisen tapahtuman järjestäminen – olipa kyseessä laaja talouskongressi, pienimuotoinen tieteellis-käytännöllinen konfere...
Lue lisää
25 päivää sitten
Suuret projektit: miten kääntäjätiimin työ organisoidaan
Kun yrityksen on käännettävä yritysportaali viidelle kielelle, lokalisoitava monimutkainen ohjelmisto tai valmisteltava satojatu...
Lue lisää
26 päivää sitten
Käännöksen laadunvalvonta: miten asiakkaana tarkistat lopputuloksen
Kun yritys tilaa tärkeän sopimuksen, vaativan teknisen ohjeen tai markkinointiesityksen käännöksen vieraalle kielelle, johto jou...
Lue lisää
26 päivää sitten
Paljonko käännös maksaa ja mistä hinta muodostuu
Kun yritys tai yksityishenkilö tarvitsee ensimmäistä kertaa ammattimaista käännöstä, markkinoiden hintahaitari herättää usein ai...
Lue lisää
27 päivää sitten
Miten valita käännöstoimisto: asiakkaan tarkistuslista
Jokainen yrittäjä, markkinoija tai projektipäällikkö joutuu ennemmin tai myöhemmin ratkaisemaan vastuullisen tehtävän: tärkeiden...
Lue lisää
27 päivää sitten
Näin valmistelet tekstin käännöstä varten: tarkistuslista, joka säästää aikaa ja rahaa
Useimmat käännösprojektien viivästykset ja ylimääräiset laskut johtuvat asioista, jotka tapahtuvat jo ennen kuin kääntäjä on ava...
Lue lisää
28 päivää sitten