Tilaaminen ja laatu
Aloittelevien kääntäjien yleisimmät virheet
Hyvä käännös syntyy harvoin “ensimmäisen inspiraation puuskassa”. Moni ajattelee uransa alussa, että erinomainen vie...
Lue lisää
6 kuukautta sitten
Käännöksen editointi ja oikoluku: miksi tarvitaan toinen asiantuntija
Hyvä käännös jää usein huomaamattomaksi: lukija saa vain selkeän, täsmällisen ja luontevan tekstin. Tämän vaivattomuuden takana ...
Lue lisää
7 kuukautta sitten
Kuinka rakentaa uraa kääntäjänä: aloittelijasta ammattilaiseksi
Kääntäjän työ näyttää usein ulkopuolisen silmin siltä, että «kunhan osaat kieltä, voit tehdä töitä». Käytännössä ura...
Lue lisää
7 kuukautta sitten
Freelance-kääntäjä: verkossa työskentelyn hyvät ja huonot puolet
Etätyö ei ole enää mitään harvinaista: kymmenet tuhannet asiantuntijat työskentelevät jo kotoa käsin, ja kääntäjän ammatista on ...
Lue lisää
8 kuukautta sitten
Kääntäjän ammattietiikka
Kun puhumme kääntäjän ammatista, useimmille tulevat mieleen kielitaito, aikataulut ja palveluiden hinnat. Ammattimaisen kääntämi...
Lue lisää
9 kuukautta sitten
Kääntämisen tulevaisuus: ammatti 20 vuoden kuluttua
Kuka olisi vielä viisi vuotta sitten uskonut, että tekoäly alkaisi haastaa ihmisen tosissaan alalla, jota aiemmin hallitsivat va...
Lue lisää
11 kuukautta sitten