EtusivuBlogi
Blogi
Sanastot ja termitietokannat: yhdenmukaisten käännösten salaisuus
Kuvittele harmillinen tilanne: käyttäjä avaa mobiilipankin käyttöliittymän ja painaa Tallenna-painiketta, mutta seuraavassa vali...
Lue lisää
17 päivää sitten
Käännösmuisti (Translation Memory): miten se säästää aikaa ja rahaa
Kuvitellaanpa tilanne: suuri teollisuusyritys julkaisee vuosittain päivitetyn, kolmesataasivuisen käyttöoppaan monimutkaisille t...
Lue lisää
17 päivää sitten
Konekäännöksen jälkieditointi (MTPE): alan uusi todellisuus
Kuvitellaan laaja kaupallinen projekti, jossa yrityksen on käännettävä verkkokaupan puolentoista miljoonan tuotekuvauksen katalo...
Lue lisää
17 päivää sitten
ChatGPT ja tekoäly kääntämisessä: avustaja vai ihmisen kilpailija?
Kun suuret kielimallit osoittivat ensimmäistä kertaa kykynsä esittää ajatuksia johdonmukaisesti ja kieliopillisesti oikein kymme...
Lue lisää
17 päivää sitten
Konekäännös: miten Google Translate, DeepL ja niiden kilpailijat toimivat
Vielä suhteellisen vähän aikaa sitten automaattisten kääntäjien tulokset saivat käyttäjät lähinnä hymyilemään ja tarjosivat lopu...
Lue lisää
17 päivää sitten
Miksi kiina, japani ja korea ovat kääntäjälle kolme eri maailmaa
Yleinen harhaluulo on, että Itä-Aasian kielet muodostavat jonkinlaisen yhtenäisen itämaisen kirjoitusjärjestelmän ryhmän, jossa ...
Lue lisää
17 päivää sitten