ブログ

こんな困った状況を想像してみてください。モバイルバンキングの画面を開いたユーザーが「保存」と書かれたボタンを押したところ、次のダイアログでは同じ機能が突然「記録」と呼ばれ、さらに内蔵ヘルプシステムでは「確定」という項目を探すよう案内されるのです。こうした用...

ある大手製造会社のケースを想像してみてください。同社は、複雑な産業機器のユーザーマニュアルを毎年更新しています。全300ページのうち、変更があったのは技術部品のごく一部で、原文の改訂も5％以下。それにもかかわらず、経験の浅い担当者が文書を翻訳会社に送ったと...

大規模な商業プロジェクトを想像してみてください。ある企業が、商品説明150万件に及ぶオンラインストアの商品カタログを、3週間で10言語に翻訳する必要があります。従来の人手による方法でこれほど膨大な作業を完了するには、専門家を大勢動員し、数百万単位の莫大な予...

大規模言語モデルが、世界中の何十もの言語で筋の通った文章を流暢に作成できることを初めて示したとき、メディアはたちまち、翻訳という職業はまもなく消滅するという大胆な予測であふれました。多くの熱狂的な人々は、わずか数年でデジタルアルゴリズムが人間の言語専門家に...

少し前まで、自動翻訳サービスの結果はユーザーの笑いを誘うばかりで、面白いインターネットミームの尽きない題材となっていました。奇妙な言い回しや、多義的な表現を文字どおりに解釈した翻訳は、デジタルアルゴリズムと人間の思考との間にある大きな隔たりを浮き彫りにして...

東アジアの言語は、共通する数百の漢字さえ覚えれば、北京でも東京でもソウルでも自由に会話を理解できるようになる、ひとまとまりの「東洋の文字文化」だという誤解が広くあります。言語学に詳しくない人にとって、中国語、日本語、韓国語は、謎めいた一つの地域で話される、...