Talen en cultuur
Valse vrienden van de vertaler: verraderlijke woorden die je op het verkeerde been zetten
We zijn allemaal weleens op het verkeerde been gezet door de uiterlijke gelijkenis van woorden in verschillende talen. Je herken...
Lees meer
30 dagen geleden
Zeldzame en bedreigde talen: wie vertaalt ze en waarom?
Wanneer een taal verdwijnt, verliest de wereld niet alleen woorden. Ook manieren om de natuur te beschrijven, familiebanden, her...
Lees meer
6 maanden geleden
Vertaling en globalisering: behoud van de culturele code
Wanneer bedrijven nieuwe markten betreden, schuilt het grootste risico vaak niet in de logistiek of marketing, maar in het onbeg...
Lees meer
10 maanden geleden
Slang en neologismen vertalen: een uitdaging voor de 21e eeuw
Waarom zou je slang eigenlijk vertalen? Omdat taal sneller verandert dan we aan nieuwe woorden kunnen wennen. Het internet, soci...
Lees meer
een jaar geleden
De geheimen van literair vertalen: wat is belangrijker — vorm of inhoud?
Iedere vertaler die aan een roman, gedicht of toneelstuk begint, heeft zich minstens één keer afgevraagd: hoeveel mag je van het...
Lees meer
een jaar geleden
Vertaling en religie: invloed op cultuur en samenleving
Waarom zijn religieuze teksten zo belangrijk voor de samenleving? Omdat ze eeuwenlang het wereldbeeld, de morele normen en zelfs...
Lees meer
een jaar geleden