Katten helpen ons bij ons werk

De ontwikkelingen staan niet stil, zeker niet in de vertaalbranche. Er komen nieuwe technologieën en programma’s bij die ons werk makkelijker maken en allerlei taken uitvoeren. Een van die handige hulpmiddelen zijn CAT-programma’s (Computer Aided Translation), oftewel tools om het vertaalproces te automatiseren.

Niet te verwarren met machinevertaling!
Vertalers noemen ze onderling liefkozend «katten» (Cat betekent ‘kat’ in het Engels).
⠀
CAT-programma’s voeren de volgende taken uit:
⠀
- ze onthouden eerdere vertalingen en bouwen per vakgebied een vertaalgeheugen op (Translation Memory of TM),
- ze vullen overeenkomende segmenten automatisch in nieuwe documenten in of stellen vertalingen uit het TM voor,
- ze maken het mogelijk vertalingen grondiger te redigeren en controleren met behulp van automatische fout- en typefoutdetectie,
- ze behouden de opmaak van het brondocument,
- ze bieden de mogelijkheid om voor elke klant, elk vakgebied of elke vertaalrichting een TM en woordenlijst aan te maken.
⠀
En dat is nog lang niet alles!

Elke vertaling die we maken, wordt op meerdere niveaus gecontroleerd door een redacteur en een corrector: eerst in het CAT-programma en daarna ook handmatig in het gedownloade bestand. Zo kunt u erop vertrouwen dat de tekst van hoge kwaliteit is. ⠀
⠀
Dankzij de automatisering van het vertaalproces kunnen we ons richten op wat echt belangrijk is. U hoeft niet te twijfelen aan de werking van het programma: de vertalingen voldoen aan alle normen en de kwaliteit van de vertaalde tekst is gegarandeerd.
⠀
Een van de voordelen van online «katten» is dat meerdere vertalers tegelijk aan een project kunnen werken. Zo versnellen we het vertaalproces aanzienlijk, zorgen we dankzij ingebouwde woordenlijsten voor consistentie en verhogen we onze productiviteit.
⠀
En als de productiviteit hoog is

➡️worden vertaalopdrachten sneller uitgevoerd
➡️dalen onze tarieven.
⠀
Daarom bent u alleen maar in het voordeel: u krijgt een vertaling van hoge kwaliteit waar niets op aan te merken valt, en bespaart bovendien flink.
⠀
Zet uw twijfels opzij en dien nu meteen een aanvraag in via onze website