Katte hjælper os i arbejdet

Udviklingen står ikke stille, og det gælder især inden for oversættelse. Der kommer nye teknologier og programmer til, som gør vores hverdag lettere og løser en lang række opgaver. Et af de hjælpemidler, vi bruger, er CAT-programmer (Computer Aided Translation), altså værktøjer til automatisering af oversættelse.

De må ikke forveksles med maskinoversættelse!
Indbyrdes kalder oversættere dem kærligt for «katte» (Cat – kat på engelsk).
⠀
CAT-programmer løser følgende opgaver:
⠀
- gemmer tidligere oversættelser og opbygger en oversættelseshukommelse (Translation Memory eller TM) for hvert fagområde,
- indsætter automatisk matchende segmenter i nye dokumenter eller foreslår oversættelser fra TM'en,
- gør det muligt at redigere og kontrollere oversættelser mere grundigt ved automatisk at finde fejl og slåfejl,
- bevarer kildedokumentets formatering,
- gør det muligt at oprette TM'er og ordlister til hver enkelt kunde, hvert fagområde eller hver oversættelsesretning.
⠀
Og det er langt fra det hele!

Alle vores oversættelser gennemgår en grundig kontrol i flere trin hos en redaktør og en korrekturlæser, både direkte i CAT-programmet og efterfølgende manuelt i den downloadede fil. Derfor kan du være sikker på tekstens endelige kvalitet. ⠀
⠀
Automatisering af oversættelsesprocessen gør det muligt for os at fokusere på det vigtigste. Du behøver ikke at tvivle på programmet – oversættelserne lever op til alle gældende standarder, og kvaliteten af den oversatte tekst er garanteret.
⠀
En af fordelene ved de cloudbaserede «katte» er, at flere oversættere kan arbejde på et projekt samtidig. På den måde fremskynder vi oversættelsesprocessen betydeligt, sikrer ensartethed ved hjælp af de indbyggede ordlister og øger vores produktivitet.
⠀
Og når produktiviteten er høj

➡️bliver leveringstiden for oversættelser kortere
➡️falder prisen på vores arbejde.
⠀
Så du står tilbage med en klar fordel – du får en oversættelse af høj kvalitet, som der ikke er noget at sætte en finger på, og sparer samtidig en hel del.
⠀
Tøv ikke – send en forespørgsel via vores hjemmeside allerede nu