Tinutulungan tayo ng mga pusa sa trabaho

Hindi tumitigil ang pag-unlad, lalo na sa larangan ng pagsasalin. May mga bagong teknolohiya at programang lumilitaw na nagpapadali sa buhay natin at tumutulong sa paglutas ng maraming gawain. Isa sa mga katuwang natin ang mga CAT program (Computer Aided Translation), o mga tool para i-automate ang pagsasalin.

Huwag ipagkamali ang mga ito sa machine translation!
Mapagmahal na tinatawag ng mga tagasalin ang mga ito na «mga pusa» (Cat – pusa sa Ingles).
⠀
Ito ang mga gawaing isinasagawa ng mga CAT program:
⠀
- itinatala ang mga dating salin at bumubuo ng translation memory (Translation Memory o TM) para sa bawat paksa,
- awtomatikong inilalagay ang mga katugmang segment sa mga bagong dokumento o nagmumungkahi ng mga salin mula sa TM,
- nagbibigay-daan sa mas masusing pag-edit at pagsusuri ng mga salin sa pamamagitan ng awtomatikong paghahanap ng mga error at typo,
- pinananatili ang format ng orihinal na dokumento,
- nagbibigay-daan sa pagbuo ng TM at mga glosaryo para sa bawat kliyente, paksa o direksiyon ng pagsasalin.
⠀
At marami pang iba!

Dumaan sa maraming yugto ng pagsusuri ng editor at proofreader ang bawat salin namin, kapwa sa mismong CAT program at pagkatapos ay mano-mano sa na-download na file. Kaya makatitiyak kayo sa kalidad ng pinal na teksto. ⠀
⠀
Dahil sa pag-automate ng pagsasalin, naitututok namin ang pansin sa pinakamahalagang bagay. Hindi kailangang mag-alinlangan sa paggamit ng programa – sumusunod sa lahat ng pamantayan ang mga salin nito, at garantisado ang kalidad ng isinaling teksto.
⠀
Isa sa mga benepisyo ng mga cloud-based na «pusa» ang kakayahang magsama ng ilang tagasalin sa iisang proyekto nang sabay-sabay. Sa ganitong paraan, napapabilis namin nang husto ang proseso ng pagsasalin, napapanatili ang pagkakapare-pareho ng mga termino sa tulong ng mga built-in na glosaryo, at napapataas ang aming pagiging produktibo.
⠀
At kung mataas ang pagiging produktibo

➡️umiikli ang oras na kailangan para matapos ang mga pagsasalin
➡️bumababa ang halaga ng aming serbisyo.
⠀
Kaya panalo kayo sa lahat ng bagay – makakakuha kayo ng de-kalidad na salin na walang maipipintas, at malaki ang matitipid ninyo.
⠀
Kaya huwag mag-alinlangan, magsumite na ng kahilingan sa aming website ngayon