Kucing Membantu Kami dalam Bekerja

Kemajuan terus berjalan, terutama di bidang penerjemahan. Teknologi dan program baru bermunculan untuk mempermudah pekerjaan kami dan membantu menyelesaikan berbagai tugas. Salah satu alat bantu tersebut adalah program CAT (Computer Aided Translation), yaitu alat untuk mengotomatiskan penerjemahan.

Jangan disamakan dengan penerjemahan mesin!
Di antara sesama penerjemah, kami menyebutnya dengan penuh sayang sebagai «kucing» (Cat berarti kucing dalam bahasa Inggris).
⠀
Program CAT menjalankan tugas-tugas berikut:
⠀
- menyimpan terjemahan sebelumnya dan membangun memori terjemahan (Translation Memory atau TM) untuk setiap bidang,
- secara otomatis memasukkan segmen yang cocok ke dalam dokumen baru atau menawarkan pilihan terjemahan dari TM,
- memungkinkan penyuntingan dan pemeriksaan terjemahan yang lebih saksama melalui pencarian otomatis atas kesalahan dan salah ketik,
- mempertahankan format dokumen sumber,
- memungkinkan pembuatan TM dan glosarium untuk setiap klien, bidang, atau arah penerjemahan.
⠀
Dan masih banyak lagi!

Setiap terjemahan kami melalui pemeriksaan berlapis oleh editor dan korektor, baik langsung di program CAT maupun secara manual setelahnya dalam file yang diunduh. Karena itu, Anda dapat yakin akan kualitas akhir teksnya. ⠀
⠀
Otomatisasi penerjemahan memungkinkan kami memusatkan perhatian pada hal yang paling penting. Anda tidak perlu meragukan kinerja program: hasil terjemahan tetap memenuhi semua standar, dan kualitas teks terjemahan terjamin.
⠀
Salah satu keunggulan «kucing» berbasis cloud adalah beberapa penerjemah dapat dilibatkan dalam satu proyek secara bersamaan. Dengan demikian, kami dapat mempercepat proses penerjemahan secara signifikan, menjaga konsistensi berkat glosarium bawaan, dan meningkatkan produktivitas.
⠀
Dan jika produktivitas meningkat

➡️waktu pengerjaan terjemahan menjadi lebih singkat
➡️biaya jasa kami menjadi lebih rendah.
⠀
Jadi, Anda mendapatkan keuntungan sepenuhnya: terjemahan berkualitas tinggi yang sulit dicela, sekaligus menghemat banyak biaya.
⠀
Jika masih ragu, ajukan permintaan melalui situs web kami sekarang juga