Kissat auttavat meitä työssä

Kehitys ei pysähdy, eikä varsinkaan käännösalalla. Uusia teknologioita ja ohjelmia syntyy jatkuvasti helpottamaan elämäämme ja ratkaisemaan monenlaisia tehtäviä. Yksi tällainen apuväline on CAT-ohjelma (Computer Aided Translation) eli käännöstyön automatisointiin tarkoitettu työkalu.

Niitä ei pidä sekoittaa konekääntämiseen!
Kääntäjät kutsuvat niitä hellästi «kissoiksi» (Cat tarkoittaa englanniksi kissaa).
⠀
CAT-ohjelmat tekevät muun muassa seuraavaa:
⠀
- tallentavat aiempia käännösratkaisuja ja kartuttavat käännösmuistia (Translation Memory eli TM) aihealueittain,
- lisäävät automaattisesti vastaavia tekstiosia uusiin asiakirjoihin tai ehdottavat käännösmuistista vaihtoehtoja,
- auttavat muokkaamaan ja tarkistamaan käännöksiä huolellisemmin etsimällä virheitä ja kirjoitusvirheitä automaattisesti,
- säilyttävät alkuperäisen asiakirjan muotoilun,
- mahdollistavat käännösmuistien ja sanastojen laatimisen jokaiselle asiakkaalle, aihealueelle tai käännössuunnalle.
⠀
Eikä tässä vielä kaikki!

Kaikki käännöksemme käyvät läpi monivaiheisen toimittajan ja oikolukijan tarkistuksen sekä CAT-ohjelmassa että sen jälkeen manuaalisesti ladatussa tiedostossa. Siksi voit luottaa tekstin lopulliseen laatuun. ⠀
⠀
Käännöstyön automatisointi auttaa meitä keskittymään olennaiseen. Ohjelman toimivuutta ei tarvitse epäillä: sen avulla tehdyt käännökset täyttävät kaikki vaatimukset, ja käännetyn tekstin laatu on taattu.
⠀
Pilvipohjaisten «kissojen» etuihin kuuluu myös se, että projektiin voi osallistua useita kääntäjiä samanaikaisesti. Näin nopeutamme käännösprosessia huomattavasti, varmistamme yhdenmukaisuuden sisäänrakennettujen sanastojen avulla ja parannamme tuottavuuttamme.
⠀
Ja kun tuottavuus on korkealla

➡️ käännöstyön aikataulu lyhenee
➡️ työmme hinta laskee.
⠀
Näin sinäkin hyödyt: saat laadukkaan käännöksen, josta ei löydy moitittavaa, ja säästät samalla huomattavasti.
⠀
Älä epäröi, jätä tarjouspyyntö verkkosivuillamme jo tänään