고양이는 우리의 업무를 돕습니다

세상은 끊임없이 발전하고 있으며, 번역 분야는 특히 그렇습니다. 우리의 삶을 편리하게 하고 여러 가지 과제를 해결해 주는 새로운 기술과 프로그램이 계속 등장하고 있습니다. 그중 하나가 바로 CAT 프로그램(Computer Aided Translation), 즉 번역 자동화 도구입니다.

기계 번역과 혼동하지 마세요!
번역가들은 서로 이 프로그램을 다정하게 «고양이»라고 부릅니다(Cat은 영어로 고양이라는 뜻입니다).
⠀
CAT 프로그램은 다음과 같은 작업을 수행합니다.
⠀
- 이전 번역문을 기억해 주제별 번역 메모리(Translation Memory 또는 TM)를 축적하고,
- 새 문서에 일치하는 구간을 자동으로 삽입하거나 TM에서 번역문을 제안하며,
- 오류와 오타를 자동으로 찾아 번역문을 더욱 꼼꼼하게 편집하고 검토할 수 있도록 하고,
- 원문 문서의 서식을 유지하며,
- 고객별, 주제별 또는 번역 방향별로 TM과 용어집을 만들 수 있게 합니다.
⠀
이것이 전부가 아닙니다!

저희가 제공하는 모든 번역은 CAT 프로그램에서 편집자와 교정자의 여러 단계에 걸친 검수를 거친 뒤, 다운로드한 파일에서도 수작업으로 다시 확인합니다. 따라서 최종 결과물의 품질을 믿으셔도 좋습니다. ⠀
⠀
번역 자동화를 통해 가장 중요한 부분에 집중할 수 있습니다. 프로그램의 기능을 의심할 필요가 없습니다. 프로그램을 거친 번역문은 모든 기준을 충족하며, 번역된 텍스트의 품질도 보장됩니다.
⠀
클라우드 기반 «고양이»의 장점 중 하나는 여러 번역가가 프로젝트에 동시에 참여할 수 있다는 것입니다. 덕분에 번역 속도를 크게 높이고, 내장 용어집을 활용해 일관성을 유지하며, 생산성도 높일 수 있습니다.
⠀
생산성이 높아지면

➡️번역 작업 기간이 단축되고
➡️작업 비용이 낮아집니다.
⠀
따라서 고객님께는 확실한 이점이 있습니다. 흠잡을 데 없는 고품질 번역을 받아 보시면서 비용도 크게 절약할 수 있습니다.
⠀
망설이지 마시고 지금 바로 저희 웹사이트에서 문의를 남겨 주세요