猫たちは仕事を助けてくれる

進歩は止まることなく、翻訳業界では特にその動きが顕著です。新しい技術やプログラムが次々と登場し、私たちの暮らしを楽にし、さまざまな課題を解決してくれます。そんな頼もしいツールのひとつが、CATツール（Computer Aided Translation）、つまり翻訳を自動化するためのツールです。

機械翻訳とは異なります！
翻訳者の間では、愛情を込めて「猫」と呼ばれています（Catは英語で「猫」のこと）。
⠀
CATツールには、次のような機能があります。
⠀
- 過去の翻訳を記憶し、分野ごとの翻訳メモリ（Translation Memory、TM）を蓄積する、
- 新しい文書に一致するセグメントを自動で挿入したり、TMから翻訳候補を提示したりする、
- エラーや誤字を自動検索し、翻訳をより丁寧に編集・確認できる、
- 原文の書式を保持する、
- クライアントごと、分野ごと、または翻訳の方向ごとに、TMや用語集を作成できる。
⠀
機能はこれだけではありません！

当社の翻訳はすべて、CATツール上での編集者・校正者による複数段階のチェックに加え、ファイルをダウンロードした後の手作業による確認も行っています。そのため、最終的な文章の品質に安心していただけます。 ⠀
⠀
翻訳の自動化によって、私たちは最も重要なことに集中できます。ツールの働きを心配する必要はありません。ツールを使った後の翻訳もすべての基準を満たしており、翻訳文の品質は保証されています。
⠀
クラウド型「猫」ツールのメリットのひとつは、複数の翻訳者が同時にプロジェクトに参加できることです。これにより、翻訳の納期を大幅に短縮し、内蔵の用語集によって表現の統一を図るとともに、生産性を高められます。
⠀
生産性が上がれば

➡️翻訳の納期が短縮されます
➡️作業料金が下がります。
⠀
つまり、お客様にとっては良いことばかりです。文句のつけようのない高品質な翻訳を手に入れながら、大幅に費用を節約できます。
⠀
迷わず、今すぐ当サイトからお問い合わせください