Pagpasok sa merkado ng Scandinavia: ano ang dapat malaman tungkol sa pagsasalin sa Swedish at Norwegian

Naiintindihan ng mga Swede at Norwegian ang isa't isa nang walang tagapagsalin, kaya natutukso ang mga kumpanya na magpa-translate ng iisang teksto at ipadala ito sa dalawang bansa. Mapanlinlang ang tipid na ito: mas malaki ang pagkakaiba ng nakasulat na wika kaysa sa sinasalitang wika, at magkaiba ang mga merkado sa batas, gawi, at inaasahan ng mga mamimili. Alamin natin kung saan ang mga hangganan, ano ang dapat isaalang-alang sa pagsasalin sa Swedish at pagsasalin sa Norwegian, at paano hindi mawawala ang kliyente dahil sa iisang maling pariralang nasulat. Agad na napapansin ang mali sa ganitong teksto, at mas mahal itong itama kaysa gawin nang tama mula sa simula.

Magkakahawig ngunit magkaiba: Swedish, Norwegian, Danish

Ang Swedish, Norwegian, at Danish ay kabilang sa pangkat ng Scandinavian ng mga wikang Germanic at malaki ang pagkakaintindihan nila sa isa't isa. Ngunit magkaibang gawain ang pag-unawa sa kausap sa usapan at ang paglalathala ng handang teksto para sa website o kontrata. Nagkakaiba ang baybay, bokabularyo, at mga estrukturang gramatikal. Maging ang mga titik ay hindi magkapareho: may ä at ö ang Swedish, habang æ at ø naman ang Norwegian at Danish. Magkakaiba rin ang baybay ng mga pinakakaraniwang salita: ang Swedish na inte at ang Norwegian na ikke ay parehong nangangahulugang "hindi", at ang Swedish na också at ang Norwegian na også ay "din". Kapag ganitong mga salita ang lumilitaw sa bawat linya, agad na mapapansin ang dayuhang baybay.

Ang pinakamapanlinlang na bitag ay ang tinatawag na "false friends". Ang salitang rolig sa Swedish ay nangangahulugang "nakakatawa, masaya", ngunit sa Norwegian ay "tahimik, payapa". Kapag ang Norwegian na teksto ay nangangako ng "rolig helg", iisipin ng Norwegian na tahimik na katapusan ng linggo ang inaasahan, habang iisipin ng Swede na masaya ang darating. Sa paglalarawan ng hotel o spa, ang ganitong maling pagpapalit ay maaaring sumira sa buong kahulugan.

May mga maliliit na detalye ring naglalantad ng dayuhan. Ang Swedish na korona ay krona (sa maramihan ay kronor, code na SEK), at ang Norwegian ay krone (kroner, code na NOK). Iba rin ang anyo ng kumpanya: AB sa Swedish at AS sa Norwegian. Hindi rin dapat ituring ang Danish bilang "pangatlong bersyon ng parehong wika": ang nakasulat na Danish ay makasaysayang malapit sa Norwegian Bokmål, ngunit ito ay hiwalay na wika at hiwalay na merkado na may sariling mga patakaran.

Bokmål at Nynorsk: aling Norwegian ang pipiliin

May dalawang opisyal na pamantayan ng nakasulat na Norwegian. Ang Bokmål ay nabuo sa malakas na impluwensya ng nakasulat na Danish. Ito ang ginagamit ng karamihan sa mga Norwegian, at nananaig ito sa negosyo, media, at malalaking lungsod. Ang Nynorsk ay nilikha noong ika-19 na siglo batay sa mga diyalektong rural, mas kaunti ang sumusulat dito, ngunit nananatili itong ganap na wika, lalo na sa mga rehiyong kanluran ng bansa. Parehong pinag-aaralan ng mga estudyante ang dalawang anyo, at obligado ang mga ahensya ng gobyerno na gamitin ang pareho.

Para sa komersyal na proyekto, karaniwang pinipili ang Bokmål dahil mauunawaan ito ng sinumang Norwegian. Ngunit kung nakikipagtrabaho ka sa pampublikong sektor, edukasyon, mga proyektong pangkultura, o nakatuon sa mga rehiyong kanluran, pag-usapan nang maaga ang Nynorsk. Para sa tender o munisipal na order, maaari itong maging kinakailangan at hindi lamang kagustuhan.

Ang pangunahing maling akala: hindi "muling isinulat" na Bokmål ang Nynorsk. Nagkakaiba ang anyo ng mga salita, mga dulong bahagi, at ilang bokabularyo, kaya ang awtomatikong pagbabago ng isa tungo sa isa ay nag-iiwan ng kapansin-pansing mga pagkakamali. Alam ng magaling na tagapagsalin ang dalawang pamantayan, ngunit kadalasan ay nakatuon siya sa isa. Itala agad ang kailangang anyo sa iyong brief, dahil kung hindi ay kailangang gawin muli ang tapos na teksto. Kung may dalawang bersyon ng Norwegian ang website, kailangan ng hiwalay na mga file ng salin at hiwalay na pagrerebisa, hindi iisang pinagsamang bersyon.

Tono ng komunikasyon, pagiging direkta, at tanong tungkol sa Ingles

Ang kultura ng negosyo sa Sweden at Norway ay nakabatay sa patag na hierarchy. Sa mga kasamahan, kliyente, at maging sa mga pinuno ay ginagamit ang "ikaw" (du), at ang mga pormal na pananalita tulad ng "mahal kong ginoo" ay nakakatawa kapag literal na isinalin. Ang tonong angkop sa liham para sa Aleman o Ruso na kasosyo ay magmumukhang mayabang sa mga Scandinavian. Halimbawa, ang mass mailing na may pagbati na "Mahal na kliyente!" at tatlong tandang padamdam ay magmumukhang mapilit, samantalang ang maikling "Hej!" (sa Norwegian ay "Hei!") na may tiyak na alok ay mas epektibo.

Pinahahalagahan ng kulturang Swedish ang konsenso at katamtaman, kaya may salita silang lagom, na nangangahulugang "tama lang ang sukat". Ang malalakas na superlatibo tulad ng "pinakamahusay sa mundo" o "rebolusyonaryong solusyon" ay nagdudulot ng pag-aalinlangan. Mas gumagana ang kalmadong pananalita, tiyak na impormasyon, at tapat na deadline. Ang mga Norwegian sa pangkalahatan ay mas tuwiran at impormal, at pinahahalagahan nila ang pagiging simple at praktikalidad. Dito nagsisimula ang lokalisasyon: ang pagsasalin ng mga salita ay bahagi lamang ng gawain, kailangang muling buuin ang paraan ng pagpapahayag, at kasabay nito ay suriin ang mga format ng petsa, oras, numero, at pera.

Lumilitaw ang tanong: sulit bang gumastos kung alam naman ng mga Scandinavian ang Ingles? Para sa mga espesyalista at teknikal na dokumentasyon, kadalasang sapat na ang bersyong Ingles. Ngunit ang malawak na mamimili ay umaasa sa interface, packaging, suporta, at mga kondisyon ng pagbili sa sariling wika. Ang website na Ingles lamang nang walang lokal na bersyon ay nakikita bilang senyales na "sumilip" lamang ang kumpanya sa merkadong ito, hindi seryosong nagtatrabaho.

Mga legal na teksto at organisasyon ng gawain

Ang mga kontrata, kondisyon ng bayad, patakaran sa pagbabalik at privacy ay hindi maaaring isalin nang salita-por-salita. Magkaiba ang batas ng Sweden at Norway sa proteksyon ng mamimili at magkaiba ang mga ahensyang nagbabantay: sa Sweden ay ang Konsumentverket, at sa Norway ay ang Forbrukertilsynet. Kabilang ang Norway sa European Economic Area ngunit hindi sa European Union, kaya kailangang suriin nang hiwalay para sa bawat bansa ang mga patakaran sa online na kalakalan. Mas mainam na ipasuri sa lokal na abogado ang mga pormulasyon tungkol sa karapatang magbalik, garantiya, at pagproseso ng personal na datos. Para sa ganitong mga teksto, kailangan ang propesyonal na pagsasalin na may kasamang espesyalistang may alam sa legal na terminolohiya ng dalawang sistema.

Mas maginhawang ayusin ang gawain para sa dalawang merkado sa ganitong paraan:

• Umupa ng hiwalay na katutubong tagapagsalin para sa bawat wika, hindi isang "unibersal na Scandinavian".
• Tukuyin nang maaga ang pamantayan ng Norwegian: Bokmål o Nynorsk.
• Gumawa ng pangkalahatang glosaryo ng mga termino at pangalan ng produkto.
• Hilingin sa katutubong nagsasalita na suriin ang huling teksto sa website o sa mock-up.
• Para sa nilalamang madalas i-update, ikonekta ang integrasyon sa pamamagitan ng API.

Sa pamamagitan ng Translate24, maaaring umorder ng pagsasalin online, at makapili ng tagapagsalin na angkop sa kailangang wika at paksa mula sa mahigit 1200 tagapagsalin. Para sa mga kumpanyang may malaking daloy ng nilalaman, kapaki-pakinabang ang API.

Konklusyon: isang brief, dalawang merkado

Magkahawig ang Swedish at Norwegian kaya nakakapagpakampante ito. Sa katotohanan, may kanya-kanyang wika, batas, at pananaw sa mahusay na teksto ang bawat merkado. Bago magsimula, pagpasyahan ang tatlong tanong: aling pamantayan ng Norwegian ang kailangan, paano magiging tunog ang iyong brand sa impormal na istilong Scandinavian, at aling mga teksto ang nangangailangan ng legal na katumpakan. Ang hiwalay na pagsasalin sa Swedish at hiwalay na pagsasalin sa Norwegian ay mas mahal kaysa sa isang "unibersal" na bersyon, ngunit makakaiwas ito sa nakakahiyang mga pagkakamali, reklamo, at kawalan ng tiwala ng mga mamimili. Mabilis mapansin ng mga Scandinavian ang kapabayaan, at mabilis din nilang pahalagahan ang paggalang sa kanilang wika.

Basahin din:

• Lokalisasyon ng mga website at aplikasyon: ano ang pagkakaiba sa karaniwang pagsasalin
• Mga diyalekto at rehiyonal na bersyon: Espanyol ng Espanya vs Latin America

Kailangan ng propesyonal na pagsasalin? Mag-order online: piliin ang mga wika, i-upload ang file, at alamin ang halaga sa loob ng ilang minuto.