首页新闻和文章进军斯堪的纳维亚市场：瑞典语和挪威语翻译需要了解什么

进军斯堪的纳维亚市场：瑞典语和挪威语翻译需要了解什么

瑞典人和挪威人无需翻译员也能互相理解，因此企业很容易产生这样的想法：只写一份文本，把它发往两个国家。但这种节省只是表面的：书面语之间的差异比口语更大，而且两个市场在法律、习惯和买家期望上各不相同。下面我们来看看界限在哪里，翻译成瑞典语和翻译成挪威语时需要注意什么，以及如何避免因为一句用词不当而失去客户。这类文本中的错误一眼就能看出来，而纠正它的成本远高于第一次就把事情做对。

相似但不相同：瑞典语、挪威语、丹麦语

瑞典语、挪威语和丹麦语同属日耳曼语族的斯堪的纳维亚语支，彼此大体可以互通。但在对话中听懂对方，和发布一篇可以直接用于网站或合同的成品文本，是两码事。它们在拼写、词汇和语法结构上都有差异。字母也不一样：瑞典语有 ä 和 ö，挪威语和丹麦语有 æ 和 ø。最常用的词也写法各异：瑞典语的 inte 和挪威语的 ikke 都表示“不”，瑞典语的 också 和挪威语的 også 都表示“也”。当这类词出现在每一行中时，别国的拼写会立刻显眼。

最棘手的陷阱是“假朋友”。瑞典语的 rolig 意为“有趣的、快乐的”，而挪威语中它意为“安静的”。如果挪威语文本写着 “rolig helg”，挪威读者会理解为安静的周末，而瑞典读者则会以为那是热闹的假期。在酒店或水疗中心的介绍中，这样的错位可能彻底扭曲原意。

还有一些细节会暴露外国人的身份。瑞典克朗是 krona（复数 kronor，代码 SEK），挪威克朗是 krone（复数 kroner，代码 NOK）。公司的法律形式也不同：瑞典的 AB 与挪威的 AS。至于丹麦语，不能把它看作“同一种语言的第三个版本”：书面丹麦语在历史上与挪威的书面语 bokmål 接近，但它是独立的语言，有独立的市场和自身的规则。

Bokmål 与 nynorsk：该选哪种挪威语

挪威语有两种官方书面形式。Bokmål 在很大程度上受丹麦书面语的影响而形成。大多数挪威人用它书写，它在商业、媒体和大城市中占据主导地位。Nynorsk 创立于19世纪，以农村方言为基础，使用者明显更少，但它依然是完全合法的语言，在西部地区尤为通行。学校同时教授这两种形式，政府机构也必须同时使用两者。

对于商业项目，默认选择 bokmål：每个挪威人都能读懂。但如果您面向公共部门、教育、文化项目，或者主攻西部地区，就应提前讨论 nynorsk。对于招标或市政采购而言，它可能是硬性要求，而不是一时的心血来潮。

一个主要误区是：nynorsk 并非“改写过的”bokmål。两者的词形、词尾以及部分词汇都不同，因此把一种自动转换成另一种会留下明显错误。优秀的译员通常两种规范都懂，但一般只专攻其中一种。请在任务说明中尽早注明所需的形式，否则只能返工。如果网站有两个挪威语版本，就需要分别的译文文件和单独的校对，而不能只用一份通用文件。

交流语气、直率程度与英语的问题

瑞典和挪威的商业文化建立在扁平化的层级之上。对同事、客户甚至管理者都使用“你”（du），而“尊敬的先生”之类的正式表达若直译出来会显得滑稽。在写给德国或俄罗斯伙伴的信中很得体的语气，在斯堪的纳维亚人看来可能显得浮夸。例如，一封以“尊敬的客户！”开头并带着三个感叹号的邮件会显得令人厌烦，而一句简短的 “Hej!”（挪威语为 “Hei!”）加上具体的提议，效果会更好。

瑞典文化重视共识与适度，因此他们有一个词叫 lagom——“恰到好处”。夸张的最高级，如“世界最佳”或“革命性的解决方案”，会引起怀疑。平和的表述、具体的事实和诚实的期限更有效。挪威人总体上更加直率、随意，重视简洁与实用。本地化正是从这里开始的：词语翻译只是一部分工作，还需要调整表达方式，并同时检查日期、时间、数字和货币的格式。

有人会问：斯堪的纳维亚人英语already很好，还有必要花钱吗？对于专业人士和技术文档，英文版往往已经足够。但大众消费者期待的是本国语言的界面、包装、客服和购买条款。没有本地版本的英文网站，会被理解为“只是来看看”，而不是认真经营这个市场。

法律文本与工作组织

合同、付款条件、退货政策和隐私政策不能逐字直译。瑞典和挪威有各自的消费者保护法和监管机构：瑞典是 Konsumentverket，挪威是 Forbrukertilsynet。挪威属于欧洲经济区，但不属于欧盟，因此网络贸易的规定需要分别针对每个国家核对。关于退货权、保修和个人数据处理的条款，最好请当地律师审阅。此类文本需要由熟悉两种法律体系专业术语的专业人士参与翻译。

为两个市场组织工作，最好采用以下方案：

每种语言分别委托母语译员，而不是找“全能的斯堪的纳维亚译员”。
事先确定挪威语的规范：bokmål 还是 nynorsk。
编制统一的术语表，包括专业词汇和产品名称。
请母语者在网站或版式中检查最终文本。
对于持续更新的内容，通过 API 接入集成。

通过 Translate24 可以在线下单，并从超过1200名译员中挑选适合所需语言和主题的人选。内容量大的企业可以使用 API。

结语：一份任务说明，两个市场

瑞典语和挪威语相似到足以让人放松警惕，但实际上每个市场都有自己的语言、法律和对优质文本的理解。开始之前，请先解决三个问题：您需要哪种挪威语规范，您的品牌如何以斯堪的纳维亚式的随和风格发声，以及哪些文本需要法律上的精确性。分别进行瑞典语翻译和挪威语翻译，比单一的“通用”版本更昂贵，但可以避免尴尬的错误、投诉和买家的不信任。斯堪的纳维亚人很快就能察觉到马虎，同样也会很快珍视对其语言的尊重。