Мови та культура
Хибні друзі перекладача: підступні слова-обманки
Кожен із нас хоч раз потрапляв у пастку зовнішньої схожості слів у різних мовах. Ви бачите знайомий корінь, упевнено вживаєте сл...
Читати далі
30 днів тому
Рідкісні та зникаючі мови: хто і навіщо їх перекладає
Коли зникає мова, світ втрачає не лише слова. Разом із нею зникають способи описувати природу, родинні зв’язки, пам’ять про мігр...
Читати далі
6 місяців тому
Переклад і глобалізація: збереження культурного коду
Коли компанії виходять на нові ринки, головний ризик часто криється не в логістиці чи маркетингу, а в нерозумінні культурних нюа...
Читати далі
10 місяців тому
Переклад сленгу й неологізмів: завдання для XXI століття
Навіщо взагалі перекладати сленг? Тому що мова змінюється швидше, ніж ми встигаємо звикнути до нових слів. Інтернет, соцмережі, ...
Читати далі
рік тому
Таємниці художнього перекладу: що важливіше — форма чи зміст?
Кожен перекладач, який береться за роман, поезію чи п’єсу, хоча б раз замислювався: наскільки допустимо відступати від оригіналу...
Читати далі
рік тому
Переклад і релігія: вплив на культуру та суспільство
Чому релігійні тексти такі важливі для суспільства? Тому що саме вони протягом століть формували світогляд, моральні норми і нав...
Читати далі
рік тому