ภาษาและวัฒนธรรม

คำลวงของนักแปล: คำคล้ายที่ชวนให้เข้าใจผิด

เราทุกคนต่างเคยหลงเชื่อความคล้ายคลึงภายนอกของคำในภาษาต่าง ๆ กันมาบ้าง คุณเห็นรากศัพท์ที่คุ้นตา จึงนำคำนั้นไปใช้อย่างมั่นใจในบทสน...

30 วันที่ผ่านมา

เมื่อภาษาหนึ่งสูญหายไป โลกไม่ได้สูญเสียเพียงถ้อยคำเท่านั้น แต่ยังสูญเสียวิธีบรรยายธรรมชาติ ความสัมพันธ์ในครอบครัว ความทรงจำเกี่ย...

6 เดือนที่ผ่านมา

เมื่อบริษัทขยายธุรกิจสู่ตลาดใหม่ ความเสี่ยงสำคัญมักไม่ได้ซ่อนอยู่ในเรื่องโลจิสติกส์หรือการตลาด แต่อยู่ที่การไม่เข้าใจความละเอียด...

10 เดือนที่ผ่านมา

ทำไมเราจึงต้องแปลสแลง? เพราะภาษาเปลี่ยนแปลงเร็วกว่าที่เราจะคุ้นเคยกับคำใหม่ ๆ อินเทอร์เน็ต โซเชียลมีเดีย และมีม ล้วนสร้างสำนวนให...

1 ปีที่ผ่านมา

นักแปลทุกคนที่หยิบยกนวนิยาย บทกวี หรือบทละครมาแปล ย่อมเคยตั้งคำถามอย่างน้อยสักครั้งว่า เราสามารถดัดแปลงจากต้นฉบับเพื่อให้ถ้อยคำไ...

1 ปีที่ผ่านมา

เหตุใดคัมภีร์ทางศาสนาจึงสำคัญต่อสังคม? เพราะคัมภีร์เหล่านี้เป็นสิ่งที่หล่อหลอมโลกทัศน์ บรรทัดฐานทางศีลธรรม และแม้แต่วิถีการใช้ภา...

1 ปีที่ผ่านมา