Lalaki ba o babae? Mga pagkakaiba ng kasarian sa gawain ng tagasalin

Habang nagsasalin ng isang aklat tungkol sa sikolohiya ng negosyo na tumatalakay sa mga pagkakaiba ng pag-iisip ng lalaki at babae, naisip ko: ano nga ba ang pinagkaiba ng mga lalaking tagasalin sa mga babaeng tagasalin? Mahalaga ba ang mga pagkakaibang ito sa gawain ng pagsasalin? Sino ang higit na pinagkakatiwalaan?

Para masagot ang mga ito at iba pang katulad na tanong, kailangang isaalang-alang ang ilang salik: pisyolohikal, sikolohikal, at pangkasaysayan.

Pisyolohiya

Simulan natin sa unang punto.

Natuklasan ng mga siyentipiko na may ilang pagkakaiba sa estruktura ng utak ng lalaki at babae. Mas mahusay ang ugnayan ng dalawang hemispero ng utak sa mga babae. Walang alinlangang pangunahing maiuugnay ito sa likas na pangunahing papel ng babae – ang panganganak at pagpapalaki ng mga anak. Sa pagtupad sa tungkulin niya bilang ina, kailangang asikasuhin ng babae ang ilang bagay nang sabay-sabay: panatilihing maayos ang bahay, alagaan ang anak, at maghanda ng pagkain. Para hindi siya malunod sa sunod-sunod na gawaing ito, pinagkalooban ang babae ng «kamalayang kayang mamahagi ng atensyon», kung saan magkaugnay na gumagana ang dalawang hemispero na responsable sa lohikal at malikhaing pag-iisip.

Dahil dito, mas matalas ang pandama ng mga babaeng tagasalin sa kahulugan ng mga salita at sa mga pahiwatig sa likod ng mga ito. Kaya nilang bumasa ng «sa pagitan ng mga linya». Lalo itong mahalaga sa pagsasalin ng mga akdang pampanitikan.

Samantala, mas «magkakahiwalay ang paggana» ng kanan at kaliwang hemispero ng utak ng mga lalaki. Tutal, likas na mandirigma, tagapagtanggol, at tagapagtaguyod ang lalaki, kaya hindi niya kailangan ang mga pino at masalimuot na aspekto ng pag-iisip ng babae.

Mas madalas silang tumuon sa iisang tiyak na kahulugan ng isang salita. Kaya mas madali para sa mga lalaki ang teknikal na pagsasalin, na nangangailangan ng eksaktong pananalita.

Sikolohiya

Sa aspektong ito, mas mahusay makibagay sa pakikipag-usap ang mga babae at mas kaya nilang damhin ang kausap. Muli, kaugnay ang katangiang ito sa likas na papel ng babae bilang ina at nahubog ito sa loob ng maraming siglo.

Samantala, mas tuwiran ang mga lalaki at hindi likas sa kanila ang kakayahang makibagay ng mga babae.

Mahalaga ang mahusay na pakikipag-usap sa trabaho ng isang interpreter, lalo na dahil bukod sa mga propesyonal na kasanayan, mahalaga rin ang di-tuwiran at di-berbal na pakikipag-ugnayan.

Kasaysayan

Sa kasaysayan, mas marami ang mga lalaking tagasalin sa mga panahong puno ng pagbabago, lalo na noong panahon ng mga digmaan. Noong ika-20 siglo, maituturing na natatanging paglilingkod sa sistema ng estado ang propesyon ng tagasalin, at hindi dapat magkaroon ng aberya sa gawaing ito.

Maaaring makakuha ang tagasalin ng impormasyong napakahalaga sa estado, kaya sa maraming paraan ay kahawig ng gawain niya ang paniniktik. Dahil dito, mga lalaki ang karaniwang nagsisilbing tagasalin para sa militar at pamahalaan. Tutal, «hindi pambabae ang mukha» ng digmaan at paniniktik.

Dapat tandaan na ang mga obserbasyong ito ay nagpapakita lamang ng isang tiyak na kalakaran. Walang tuntuning walang eksepsyon. Sa panahon natin ngayon, ang pinakamahalagang pamantayan sa trabaho ng isang tagasalin ay ang pagiging propesyonal niya. Sa pangkalahatan, pangalawa lamang ang mga pagkakaiba batay sa kasarian.