Dia atau dirinya? Karakteristik gender dalam pekerjaan penerjemah

Ketika menerjemahkan sebuah buku psikologi bisnis yang membahas perbedaan pola pikir pria dan wanita, saya bertanya-tanya: apa perbedaan antara penerjemah pria dan penerjemah wanita? Apakah perbedaan ini mendasar dalam pekerjaan penerjemahan? Siapa yang lebih dipercaya?

Pertanyaan-pertanyaan ini dan sejenisnya mengharuskan kita meninjau beberapa aspek: fisiologis, psikologis, dan historis.

Fisiologi

Mari kita bahas aspek pertama.

Para ilmuwan menemukan bahwa struktur otak pria dan wanita memiliki perbedaan tertentu. Pada wanita, hubungan antara kedua belahan otak berkembang lebih baik. Tak diragukan lagi, hal ini terutama berkaitan dengan peran utama wanita menurut kodratnya – melahirkan dan membesarkan anak. Dalam menjalankan peran sebagai ibu, wanita harus melakukan beberapa hal sekaligus: menjaga rumah tetap rapi, mengasuh anak, dan menyiapkan makanan. Agar tidak kewalahan dalam kesibukan ini, wanita dianugerahi «kesadaran yang terbagi», yaitu kemampuan kedua belahan otak yang bertanggung jawab atas pemikiran logis dan imajinatif untuk bekerja sama secara erat.

Karena itulah penerjemah wanita cenderung memiliki kepekaan yang lebih halus terhadap kata dan makna tersirat. Mereka mampu membaca «di antara baris-baris». Keunggulan ini sangat berharga terutama dalam penerjemahan karya sastra.

Sementara itu, pada penerjemah pria, belahan otak kanan dan kiri bekerja dengan lebih «mandiri». Sebab, menurut kodratnya, pria adalah pejuang, pelindung, dan pencari nafkah, sehingga seluk-beluk pola pikir wanita tidak terlalu mereka perlukan.

Mereka lebih cenderung berpegang pada satu makna kata yang spesifik. Karena itu, pria lebih mudah melakukan penerjemahan teknis, yang menuntut ketepatan rumusan.

Psikologi

Dalam hal ini, wanita memiliki keluwesan berkomunikasi yang lebih tinggi dan kemampuan untuk memahami lawan bicara. Sekali lagi, ciri ini berkaitan dengan naluri keibuan wanita dan telah berkembang selama berabad-abad.

Sebaliknya, pria cenderung lebih lugas, sedangkan keluwesan wanita bukanlah sifat yang lazim mereka miliki.

Kemampuan berkomunikasi sangat penting terutama dalam pekerjaan penerjemah lisan. Selain keterampilan profesional, komunikasi tidak langsung dan nonverbal juga memegang peranan penting.

Sejarah

Dari segi sejarah, penerjemah pria lebih banyak mendominasi pada masa-masa genting, terutama saat perang. Pada abad ke-20, profesi penerjemah merupakan bentuk pengabdian kepada sistem negara, yang tidak boleh mengalami gangguan.

Penerjemah bisa mengetahui informasi penting bagi negara, sehingga pekerjaannya dalam banyak hal mirip dengan kegiatan intelijen. Itulah sebabnya penerjemah militer dan negara umumnya adalah pria. Sebab, perang dan intelijen «bukanlah dunia wanita».

Perlu dicatat bahwa pengamatan semacam ini hanya menunjukkan adanya kecenderungan tertentu. Selalu ada pengecualian. Dan pada masa kini, kriteria terpenting dalam pekerjaan penerjemah adalah profesionalismenya. Sementara itu, karakteristik gender pada dasarnya merupakan faktor sekunder.