Sprog og kultur
Sprogvarianter, kulturel kontekst og kreativ oversættelse. Hvorfor humor, navne og velkendte udtryk ikke altid kan oversættes ordret.
Hvorfor kinesisk, japansk og koreansk er tre helt forskellige verdener for en oversætter
Der hersker en udbredt misforståelse om, at østasiatiske sprog udgør én samlet gruppe af østlige skriftsprog, hvor man blot skal...
Læs mere
for 28 dage siden
Tegnsprog: oversættelse uden ord
Mange tror fejlagtigt, at tegnsprog er en primitiv pantomime eller et universelt internationalt esperanto, som alle mennesker på...
Læs mere
for 28 dage siden
Dialekter og regionale varianter: spansk i Spanien vs. Latinamerika
Sætningen »oversæt vores hjemmeside til spansk« kan bringe selv en erfaren lingvist i vanskeligheder. Hvilken slags spansk taler...
Læs mere
for 29 dage siden
Køn i sproget: udfordringer for den moderne oversætter
Forestil dig, at du læser en spændende kriminalroman oversat fra tyrkisk eller engelsk, hvor hovedpersonen gennem fem kapitler t...
Læs mere
for 29 dage siden
Hvordan egennavne oversættes: stednavne, brands og figurer
Et enkelt forkert oversat navn i et juridisk dokument kan føre til, at en bankkonto bliver spærret, en international ejendomshan...
Læs mere
for 29 dage siden
Idiomatiske udtryk og faste vendinger: sådan oversætter man det uoversættelige
Prøv at forklare en udlænding, hvorfor udtrykket knæk og bræk er et ønske om held og lykke, og hvorfor svaret på det kræver, at ...
Læs mere
for 30 dage siden