7 trin på vejen til at blive oversætter

Næsten alle, der træder ind i faget, støder på den klassiske onde cirkel: En potentiel arbejdsgiver kræver en portfolio, men for at opbygge en skal man først have et job. Hvordan bryder man den cirkel? Der er 7 klassiske metoder og anbefalinger. Lad os tage dem i rækkefølge.

1. Vælg et sprog, og gør en målrettet indsats for at lære det

De fleste af vores læsere har allerede valgt et sprog, men der er ingen grund til at stoppe dér – man kan også lære et mere. Når du vælger sprog, er der to muligheder. På den ene side er der flere jobopslag for oversættere af udbredte sprog, men konkurrencen er også hårdere. Alternativet er et sjældent sprog. Her er der færre jobmuligheder, men konkurrencen er til gengæld ikke så hård. Derfor er det en god idé at undersøge arbejdsmarkedet inden for oversættelse.

Hvis du er interesseret i internationalt arbejde, for eksempel inden for diplomati, kan det give mening at vælge et af FN's officielle sprog: arabisk, kinesisk, fransk eller spansk. Og selvfølgelig russisk.

Når du har truffet dit valg, skal du føre det ud i livet og lære sproget på højeste niveau. 

2. Lær oversættelsens kunst

Selv hvis du behersker et sprog på modersmålsniveau, betyder det ikke, at du er oversætter. Det kræver særlig uddannelse at kunne forstå og formidle betydninger. Her kan specialiserede foreninger og sammenslutninger hjælpe; de varierer fra land til land og fra sprog til sprog. Samarbejdet med dem kan også være det første skridt ind i oversætternes «fagfællesskab». Man kan deltage i konkurrencer arrangeret af forskellige «oversætterforbund» allerede i skoletiden. Sådanne findes også i Rusland.

3. Få et certifikat

Næste skridt på vejen er certificering. Dokumenter, der bekræfter dine færdigheder som oversætter, er en fin tilføjelse til dit CV. Et certifikat inden for det fagområde, du vil oversætte inden for, kan også være nyttigt. En jurist- eller sundhedsfaglig uddannelse viser for eksempel tydeligt, at du har indsigt i den branche, du oversætter for.

4. Vælg et oversættelsesområde, og lær terminologien

En faglig specialisering øger dine chancer for at sælge dine kompetencer på arbejdsmarkedet. Der findes masser af kurser, online ressourcer og akademiske udgivelser, som kan hjælpe dig med at lære fagområdets nuancer.

5. Bliv gode venner med computeren

Det er vigtigt at kende «genvejstaster» og kunne søge på internettet. Et andet vigtigt punkt er CAT-systemer, computer aided translation. Programmerne er ikke helt enkle, men utroligt nyttige. Et arbejdsredskab, der sparer tid og tjener penge hjem.

6. Få noget erfaring

Og nu til det vigtigste: Hvordan får man erfaring uden at være ansat? Et godt bud er at arbejde som freelancer. På oversættelsesbørser og andre platforme bør du i begyndelsen fastsætte dine honorarer i forhold til din erfaring, som endnu er begrænset. En anden mulighed er at komme i praktik hos onlineundervisere. Speak til podcasts og transskribering af videoer på sproget tæller også med, selvom det ikke betales så godt, som man kunne ønske sig. En anden god mulighed er opgaver fra folk, du kender.  

7. Lær flere sprog

Når din karriere som oversætter begynder at gå fremad og opad, er det værd at overveje et tredje sprog – og måske også et fjerde eller femte. Jo flere sprogkombinationer du har på dit CV, desto større er chancen for at få en god opgave eller finde fast arbejde.

Konklusion. Hvert af de nævnte punkter er i sig selv ganske omfattende og tidskrævende. Og der er syv af dem; undervejs kan der komme flere til, som du selv har arbejdet hårdt for at opnå. Hold fokus!