7 кроків до професії перекладача

Практично всі, починаючи працювати за фахом, стикаються зі стандартним замкненим колом: потенційний роботодавець вимагає портфоліо, а щоб його напрацювати, потрібно працевлаштуватися. Як розірвати це коло? Є 7 стандартних прийомів і рекомендацій — розгляньмо їх по черзі.

1. Оберіть мову й докладіть усіх зусиль для її вивчення

Більшість наших читачів уже обрала мову, але можна не зупинятися на досягнутому й опанувати ще одну. Є два варіанти вибору мови. З одного боку, для перекладача поширених мов більше вакансій, але й конкуренція вища. Альтернатива – рідкісна мова. Пропозицій роботи менше, але й конкуренція не така жорстка. Тож варто вивчити ринок праці у сфері перекладу.

Якщо вас цікавить робота в міжнародній сфері, наприклад, дипломатії, має сенс обрати одну з офіційних мов ООН: арабську, китайську, французьку, іспанську. І, звісно, російську.

Після того, як вибір зроблено, слід втілити його в життя й опанувати мову на найвищому рівні. 

2. Опануйте мистецтво перекладу

Навіть володіння мовою на рівні носія не означає, що ви — перекладач. Щоб розуміти й передавати сенси, потрібна спеціальна підготовка. У цьому можуть допомогти спеціалізовані асоціації та спілки, які в різних країнах різняться залежно від мови. Співпраця з ними стане і першим кроком до «цехового братства» перекладачів. Брати участь у конкурсах різних «спілок перекладачів» можна ще зі школи. Такі є і в Росії.

3. Отримайте сертифікат

Наступний крок на цьому шляху — сертифікація. Документи, що підтверджують ваші навички перекладача, — непогана прикраса резюме. Корисним може виявитися і диплом за спеціальністю, у якій ви вирішили перекладати. Наприклад, диплом юриста або медичного працівника чітко засвідчить, що ви розумієтеся на галузі, у якій працюєте як перекладач.

4. Оберіть галузь перекладу й опануйте термінологію

Професійна спеціалізація підвищує шанси продати свої навички на ринку праці. Опанувати нюанси допоможуть численні курси, інтернет-ресурси й академічні видання.

5. Подружіться з комп’ютером

Знання «гарячих клавіш», навички пошуку в інтернеті — обов’язкові речі. Ще одна така річ — CAT-системи, computer aided translation. Це непрості, але надзвичайно корисні програми. Робочий інструмент, який заощадить час і принесе гроші.

6. Наберіться досвіду

Про головне: як набратися досвіду без працевлаштування. Вдалий крок — зайнятися фрилансом. Перші гонорари на біржах перекладу та інших майданчиках визначайте відповідно до досвіду, якого поки що обмаль. Ще один варіант — піти на стажування до онлайн-тьюторів. Озвучення подкастів, транскрибування відео мовою — усе зараховується, хоча й оплачується не так, як хотілося б. Непоганий варіант — замовлення від знайомих.  

7. Вивчайте мови

Коли ваша кар’єра перекладача піде вгору й уперед, варто замислитися над третьою мовою, а можливо, і четвертою, п’ятою. Що більше мовних пар у вашому резюме, то вищі шанси отримати гідне замовлення або знайти постійну роботу.

Висновки. Кожен із наведених пунктів сам по собі доволі об’ємний і трудомісткий. А їх сім, і в процесі опанування можуть додатися й власні напрацювання, здобуті важкою працею. Не розслабляємося!