成为译员的7个步骤

几乎所有刚入行的人都会遇到一个常见的死循环：潜在雇主要求提供作品集，而要积累作品集，就得先找到工作。怎样才能打破这个循环？这里有7个常见的方法和建议，我们逐一来看。

大多数读者已经选好了要学的语言，不过也可以更进一步，再掌握一门语言。选择语言时有两种思路。一方面，掌握热门语言的译员能找到更多职位，但竞争也更激烈。另一种选择是学习冷门语言。工作机会较少，但竞争也没那么激烈。因此，值得先了解翻译行业的就业市场。

如果你对外交等国际领域的工作感兴趣，那么可以考虑选择一种联合国官方语言：阿拉伯语、中文、法语或西班牙语。当然，也可以选择俄语。

选定之后，就要付诸行动，把这门语言学到精通。

即使把一门语言掌握到了母语者的水平，也不代表你就是译员。要准确理解并传达含义，需要接受专门的训练。不同国家、不同语言都有相应的专业协会和组织，它们可以为你提供帮助。与这些组织建立联系，也是迈入译员“行业圈子”的第一步。从学生时代起，你就可以参加各类“译员协会”举办的比赛，俄罗斯也有这样的协会。

接下来要做的是获得认证。能够证明你具备翻译技能的证书，会为简历增色不少。如果你有意从事某个专业领域的翻译，那么相关专业证书也会很有帮助。例如，法律或医学专业的文凭，能清楚地表明你熟悉自己所翻译的行业。

确立专业方向，能提高你在就业市场上发挥技能、获得工作的机会。各种课程、网络资源和学术出版物，都能帮助你掌握专业细节。

熟悉“快捷键”、掌握互联网搜索技巧，都是必备技能。另一个必备工具是 CAT 系统，即 computer aided translation。这类软件并不简单，但非常实用。它们是能节省时间、带来收入的工作工具。

说说最关键的问题：不找工作，怎样积累经验？一个稳妥的办法是做自由译员。刚开始在翻译接单平台和其他网站上接单时，报价要与自己目前有限的经验相符。另一个选择是到线上辅导机构实习。为播客配音、转录视频内容等，都能算作经验，尽管报酬可能不尽如人意。向熟人接单也是不错的选择。

当你的译员职业生涯开始稳步发展时，就可以考虑学习第三门语言，甚至第四、第五门。简历上列出的语言组合越多，接到优质订单或找到长期工作的机会就越大。

总结。以上每一点本身都需要投入不少时间和精力，一共有七点。在学习的过程中，你还可能通过自己的辛勤努力积累出新的经验和心得。千万别松懈！