7 askelta kääntäjän ammattiin

Lähes kaikki alalle pyrkivät törmäävät tuttuun noidankehään: mahdollinen työnantaja vaatii työnäytteitä, mutta niiden hankkiminen edellyttää työpaikkaa. Miten noidankehän voi katkaista? Tässä on seitsemän hyväksi havaittua keinoa ja vinkkiä. Käydään ne läpi järjestyksessä.

1. Valitse kieli ja panosta sen opiskeluun

Useimmat lukijoistamme ovat jo valinneet kielensä, mutta mikään ei estä opiskelemasta vielä yhtä. Kielen valintaan on kaksi vaihtoehtoa. Yleisten kielten kääntäjille on tarjolla enemmän työpaikkoja, mutta myös kilpailu on kovempaa. Vaihtoehtona on harvinainen kieli: työpaikkoja on vähemmän, mutta kilpailu ei ole yhtä kovaa. Siksi käännösalan työmarkkinoihin kannattaa tutustua.

Jos kansainväliset tehtävät, kuten diplomatia, kiinnostavat sinua, kannattaa valita jokin YK:n virallisista kielistä: arabia, kiina, ranska tai espanja. Ja tietysti myös venäjä.

Kun olet tehnyt valintasi, ryhdy toimeen ja opiskele kieli huipputasolle. 

2. Opi kääntämisen taito

Vaikka osaisit kieltä äidinkielen puhujan tasolla, se ei tarkoita, että olisit kääntäjä. Merkitysten tunnistaminen ja välittäminen vaativat erityistä koulutusta. Avuksi voivat olla eri maissa toimivat kieli- ja kääntäjäyhdistykset, jotka vaihtelevat kielittäin ja maittain. Niiden kanssa toimiminen on myös ensimmäinen askel kääntäjien «ammattikunnan» jäseneksi. Erilaisten «kääntäjäliittojen» kilpailuihin voi osallistua jo koululaisena. Myös Venäjällä järjestetään tällaisia kilpailuja.

3. Hanki sertifikaatti

Seuraava askel on sertifiointi. Kääntäjän taitojasi osoittavat todistukset ovat ansioluettelossa hyödyksi. Myös sen alan tutkinnosta, jonka kääntämiseen olet ryhtynyt, voi olla apua. Esimerkiksi oikeustieteen tutkinto tai terveydenhuoltoalan koulutus osoittaa selvästi, että tunnet kääntämäsi alan.

4. Valitse käännösala ja opettele sen terminologia

Ammatillinen erikoistuminen parantaa mahdollisuuksiasi myydä osaamistasi työmarkkinoilla. Alan erityispiirteitä voi opiskella monilla kursseilla, verkkosivustoilla ja akateemisissa julkaisuissa.

5. Opettele tietokoneen käyttö

Pikanäppäinten tunteminen ja internetin hakutoimintojen käyttö ovat välttämättömiä taitoja. Toinen tärkeä asia ovat CAT-järjestelmät (computer aided translation). Ne ovat monimutkaisia mutta erittäin hyödyllisiä sovelluksia. Ne ovat työvälineitä, jotka säästävät aikaa ja tuovat rahaa.

6. Hanki kokemusta

Tärkein kysymys: miten hankkia kokemusta ilman työpaikkaa? Hyvä ratkaisu on ryhtyä freelanceriksi. Pyydä ensimmäisistä käännöspalkkioistasi käännöspalveluissa ja muilla alustoilla kokemustasoosi nähden sopivaa korvausta, sillä kokemusta on vielä hyvin vähän. Toinen vaihtoehto on hakeutua harjoittelijaksi verkossa toimivien tuutorien luokse. Podcastien äänittäminen ja videoiden litterointi vieraalla kielellä kartuttavat kaikki kokemusta, vaikka niistä ei maksettaisikaan niin paljon kuin toivoisit. Myös tuttaville tehtävät käännöstyöt ovat hyvä vaihtoehto.  

7. Opiskele kieliä

Kun kääntäjänurasi lähtee nousuun, kannattaa harkita kolmannen kielen opiskelua ja ehkä neljännenkin tai viidennen. Mitä enemmän kielipareja ansioluettelossasi on, sitä paremmat mahdollisuudet sinulla on saada hyvä toimeksianto tai vakituinen työpaikka.

Yhteenveto. Jokainen näistä kohdista on itsessään laaja ja vaatii paljon työtä. Niitä on seitsemän, ja matkan varrella voi tulla vastaan muitakin, itse kovalla työllä hankittuja oppeja. Ei siis löysäillä!