7 ขั้นตอนสู่อาชีพล่ามและนักแปล
คนส่วนใหญ่ที่เริ่มต้นทำงานในสายอาชีพนี้ต่างพบกับวงจรอุบาทว์แบบเดิม ๆ คือ นายจ้างที่อาจรับเข้าทำงานต้องการดูแฟ้มผลงาน แต่การจะมีผลงานสะสมก็ต้องได้งานก่อน แล้วจะหลุดพ้นจากวงจรนี้ได้อย่างไร? มีเคล็ดลับและคำแนะนำมาตรฐานอยู่ 7 ข้อ เรามาไล่ดูกันทีละข้อ
-
เลือกภาษาที่จะเรียน แล้วทุ่มเทอย่างเต็มที่
ผู้อ่านส่วนใหญ่ของเราเลือกภาษาที่จะเรียนกันแล้ว แต่ก็ไม่จำเป็นต้องหยุดอยู่แค่นั้น คุณยังสามารถเรียนเพิ่มอีกภาษาได้ การเลือกภาษามีอยู่สองทาง ด้านหนึ่ง นักแปลภาษาที่ใช้กันแพร่หลายมีตำแหน่งงานให้เลือกมากกว่า แต่ก็มีการแข่งขันสูงกว่าเช่นกัน อีกทางเลือกคือภาษาที่พบได้น้อย งานมีน้อยกว่า แต่การแข่งขันก็ไม่ดุเดือดเท่า ดังนั้นจึงควรศึกษาตลาดแรงงานในสายงานแปล
หากคุณสนใจทำงานในแวดวงนานาชาติ เช่น งานการทูต ก็ควรเลือกหนึ่งในภาษาราชการของสหประชาชาติ ได้แก่ ภาษาอาหรับ ภาษาจีน ภาษาฝรั่งเศส และภาษาสเปน และแน่นอนว่าภาษารัสเซียก็เป็นอีกภาษาหนึ่ง
เมื่อเลือกภาษาได้แล้ว ก็ต้องลงมือทำตามแผนและเรียนภาษาให้เชี่ยวชาญในระดับสูง
-
เชี่ยวชาญศิลปะการแปล
แม้จะใช้ภาษาได้ในระดับเจ้าของภาษา ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นนักแปล การเข้าใจและถ่ายทอดความหมายได้ต้องอาศัยการฝึกฝนเฉพาะทาง สมาคมและองค์กรนักแปลเฉพาะทางสามารถช่วยได้ โดยแต่ละประเทศและแต่ละภาษาก็มีองค์กรแตกต่างกัน การเข้าร่วมกิจกรรมกับองค์กรเหล่านี้ยังเป็นก้าวแรกสู่การเป็นส่วนหนึ่งของ “สมาคมวิชาชีพ” นักแปลด้วย คุณสามารถเข้าร่วมการแข่งขันของ “สมาคมนักแปล” ต่าง ๆ ได้ตั้งแต่สมัยเรียน และในรัสเซียก็มีการแข่งขันเช่นนี้เช่นกัน
-
ขอรับใบรับรอง
ขั้นตอนต่อไปคือการรับรองคุณวุฒิ เอกสารที่ยืนยันทักษะการแปลของคุณช่วยเพิ่มความน่าสนใจให้กับประวัติย่อได้ไม่น้อย ใบรับรองในสาขาที่คุณต้องการแปลก็อาจเป็นประโยชน์เช่นกัน ตัวอย่างเช่น วุฒิด้านกฎหมายหรือด้านการแพทย์จะช่วยแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าคุณมีความรู้ความเข้าใจในสาขาที่แปล
-
เลือกสาขาการแปลและเรียนรู้คำศัพท์เฉพาะทาง
การมีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านช่วยเพิ่มโอกาสในการขายทักษะของคุณในตลาดแรงงาน คุณสามารถเรียนรู้รายละเอียดเฉพาะทางได้จากหลักสูตร เว็บไซต์ และหนังสือวิชาการมากมาย
-
ทำความคุ้นเคยกับคอมพิวเตอร์
การรู้จักใช้ “ปุ่มลัด” และมีทักษะค้นหาข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งจำเป็น อีกสิ่งหนึ่งที่สำคัญคือระบบ CAT หรือ computer aided translation แม้จะเป็นโปรแกรมที่ใช้ไม่ง่ายนัก แต่ก็มีประโยชน์อย่างยิ่ง เป็นเครื่องมือทำงานที่ช่วยประหยัดเวลาและสร้างรายได้
-
สั่งสมประสบการณ์
มาถึงเรื่องสำคัญ นั่นคือจะสั่งสมประสบการณ์ได้อย่างไรโดยไม่ต้องเข้าทำงานประจำ วิธีที่ได้ผลคือรับงานฟรีแลนซ์ สำหรับค่าจ้างงานแรก ๆ บนแพลตฟอร์มรับงานแปลและเว็บไซต์อื่น ๆ ให้ตั้งตามประสบการณ์ที่ยังมีไม่มาก อีกทางเลือกคือไปฝึกงานกับติวเตอร์ออนไลน์ การพากย์เสียงพอดแคสต์หรือถอดเสียงวิดีโอในภาษาที่ถนัด ล้วนเป็นผลงานที่นับเป็นประสบการณ์ได้ แม้ค่าตอบแทนจะไม่มากเท่าที่หวัง อีกทางเลือกที่ไม่เลวคือรับงานจากคนรู้จัก
-
เรียนรู้ภาษาเพิ่มเติม
เมื่ออาชีพนักแปลของคุณเริ่มก้าวหน้า ก็ควรคิดถึงการเรียนภาษาที่สาม หรืออาจเป็นภาษาที่สี่หรือห้าก็ได้ ยิ่งประวัติย่อของคุณมีคู่ภาษาให้เลือกมากเท่าไร โอกาสได้รับงานดี ๆ หรือหางานประจำก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น
สรุป แต่ละข้อที่กล่าวมานั้นมีรายละเอียดมากและต้องใช้ความพยายามไม่น้อย ทั้งหมดมีถึงเจ็ดข้อ และระหว่างที่เรียนรู้ คุณอาจได้เพิ่มวิธีที่คิดค้นขึ้นจากประสบการณ์ของตัวเองด้วย อย่าผ่อนคลายจนเกินไป!
