Bahasa dan budaya
False Friends Penerjemah: Kata-Kata Menyesatkan yang Licik
Kita semua pasti pernah terkecoh oleh kemiripan kata dalam berbagai bahasa. Anda melihat akar kata yang terasa familier, lalu de...
Baca lebih lanjut
30 hari yang lalu
Bahasa Langka dan Terancam Punah: Siapa yang Menerjemahkannya dan Mengapa
Ketika sebuah bahasa punah, dunia kehilangan lebih dari sekadar kata-kata. Bersamanya, ikut lenyap cara-cara untuk menggambarkan...
Baca lebih lanjut
6 bulan yang lalu
Terjemahan dan Globalisasi: Melestarikan Identitas Budaya
Saat perusahaan memasuki pasar baru, risiko terbesar sering kali bukan terletak pada logistik atau pemasaran, melainkan pada kes...
Baca lebih lanjut
10 bulan yang lalu
Menerjemahkan Slang dan Neologisme: Tantangan Abad ke-21
Mengapa slang perlu diterjemahkan? Karena bahasa berubah lebih cepat daripada kemampuan kita untuk terbiasa dengan kata-kata bar...
Baca lebih lanjut
satu tahun yang lalu
Rahasia penerjemahan sastra: mana yang lebih penting—bentuk atau isi?
Setiap penerjemah yang menggarap novel, puisi, atau drama pasti pernah bertanya-tanya: seberapa jauh boleh menyimpang dari teks ...
Baca lebih lanjut
satu tahun yang lalu
Terjemahan dan Agama: Pengaruhnya terhadap Budaya dan Masyarakat
Mengapa teks-teks keagamaan begitu penting bagi masyarakat? Karena selama berabad-abad, teks-teks inilah yang membentuk pandanga...
Baca lebih lanjut
satu tahun yang lalu