Lingue e cultura
Varianti linguistiche, contesto culturale e traduzione creativa. Perché umorismo, nomi ed espressioni familiari non si traducono sempre alla lettera.
Perché cinese, giapponese e coreano sono tre universi distinti per un traduttore
Esiste un diffuso luogo comune secondo cui le lingue dell'Asia orientale costituirebbero un unico gruppo di scrittura orient...
Leggi di più
28 giorni fa
Lingua dei segni: traduzione senza parole
Molti ritengono erroneamente che la lingua dei segni sia una pantomima primitiva o un esperanto universale internazionale, compr...
Leggi di più
28 giorni fa
Dialetti e varianti regionali: lo spagnolo di Spagna vs quello dell'America Latina
La frase «traducete il nostro sito web in spagnolo» è in grado di mettere in difficoltà qualsiasi ling...
Leggi di più
29 giorni fa
Genere nel linguaggio: sfide per il traduttore moderno
Immaginate di leggere un avvincente romanzo giallo, tradotto dal turco o dall'inglese, e che per cinque capitoli il protagon...
Leggi di più
29 giorni fa
Come si traducono i nomi propri: toponimi, marchi, personaggi
Un solo nome tradotto in modo errato in un documento legale può bloccare un conto bancario, annullare una transazione imm...
Leggi di più
29 giorni fa
Idiomi e fraseologismi: come tradurre l'intraducibile
Provate a spiegare a uno straniero perché la frase "né piume né penne" (ni puha ni pera) signific...
Leggi di più
30 giorni fa